"iğnenin" - ترجمة من تركي إلى عربي

• الإبرة
• إبرة
• الابرة
• الحقنة
• دبوس
• أبرة
• الأبرة
• الحُقنة
• محقن
• المسمار

Evet, iğnenin kemiği parçaladığını duyabiliyorum.
أجل، أسمع الإبرة تحتكّ على العظام من الداخل

Bir pirinç tanesi, iğnenin ucuna geçtiği vakit söyle bana.
أخبريني عندما تثبت حبة رز على قمة الإبرة

Fakat kılıcın çıkartamadığı bir şeyi, bir iğnenin çıkartabilmesi mümkün değil mi?
لكن ليس محتمل أن تحقق الإبرة شيءً لا يستطيع السيف إنجازه؟

Sadece bir iğnenin düşme sesi duyulabiliyordu. Ta ki... Whoop.
الهدوء يعم إن سقطت إبرة ستسمعها إلى أن.. أخرسوا إبنكم

Kilometrelerce ötede yere düşen bir iğnenin sesini duyabiliyordum.
كان يمكنني سماع رنة الابرة من على بعد اميال

İğnenin etkisi 3-4 saat sürer. Götürün onu!
تأثير الحقنة سيدوم لثلاث أو أربع ساعات خذه

İlk dansımız iğnenin ucunda olacak!
وأول رقصة لنا ستكون على رأس دبوس

Tamam, pusulayı alıp, zarar verdiğin alana koymanı ve bana iğnenin oynayıp oynamadığını söylemeni istiyorum.
أريدك أن تأخذ البوصلة، وتضعها فوق المنطقة الممزقة وتخبرني هل الإبرة تتحرك؟

Tıbbi yardımın beklediğini ve bu iğnenin sadece acısını dindirmek için olduğunu söyle.
أخبريه أن الاسعاف مستعد له وأن هذه الإبرة فقط لتخفيف الألم.

İğnenin corpus callosum bölgesindeki yerine bakacak olursak beynin iki lopunu gerçekten de birbirine bağladığını görüyoruz.
إذا نظرت كيف أخترقت الإبرة الجسم الثفني لقد إتصل حرفياً بكلتا فصوص الدماغ

Süpermiş. İğnenin boşluğundan içindeki maddeyi alıp tahlil yapabilmeyi başardım.
كنت قادرة على إستخراج عينة لم تتلوث من داخل طرف الإبرة.

Bu büyüklüğe ulaşmak binlerce yıl sürdü ve her şey bir iğnenin ucundan daha küçük canlılarla başlamıştı.
استغرق الأمر آلاف السنوات ليصل لهذا الحجم، وبدأ الأمر بمخلوقات أصغر من رأس الإبرة.

Bu da sizi iğnenin ucuna geçirmek için yeterli.
والذي يجعل من هذه قضيّة ظرفيّة خاصّة، التي تؤهّلك لتلقي الإبرة القاتلة.

Aslında, düşündüm de iğnenin bize gelmesinin bir yolu olabilir.
في الواقـع، لقد كنت أفكـر. ربمـا هنالك طريـقة لنجعل الإبرة تأتي إلــينا.

İğnenin alt ucunu kapatacağım. Böylelikle maruz kalmayacak.
سوف أقوم بتغطية الجزء السفلي من الإبرة لكي لا تنكشف

Ben de bu kısmı, kendi yaptığım bir aletle kesmeye karar verdim. Bu aleti bir iğnenin ucunu keskinleştirip bıçak haline getirerek yapıyorum.
فقررت تشريح هذه باستخدام الأدوات التي صنعتها كشحذ طرف إبرة ليصبح شفرة

İğnenin neye benzediğini bilmezken samanlıkta iğne aramak iyice zorlaşıyor.
يصعب إيجاد إبرة في كومة قشّ حين تجهلين حتّى شكل الإبرة.

Daha iğnenin neye benzediğini bilmeden...
لا يوجد حتى في جدولنا الدوري كيف لها أن تجد إبرة في كومة قش؟

Galliston'un kullandığı iğnenin sonucunda ne olacağını ayarlamadım mı sanıyorsun?
انت لا تظن اننى على يقين من النهاية التى ستحدث بسبب الابرة التى استخدمها جاليستون ؟

İğnenin sizi koruması gerekiyor.
يجب أن تحميك الحقنة التي أعطيناها لك

Bu nokta iğnenin başı.
الآن، هذه النقطة هي كرأس دبوس.

Şu iğnenin yapabileceklerine inanamazsın.
من المذهل أن تقوم أبرة واحدة بهذا العمل

Yani iğneyi temizler, iğnenin ucunda hiç sıvı olmaz.
.فيقوم بتنظيف الأبرة بما يعني أن حافة الأبرة بالكامل خالية من السائل

iğnenin etkisi pek uzun sürmedi.
هذه الحُقنة لم يستمر مفعولها طويلاً

Dev bir iğnenin içime girip bebeğimin küçük kalbine batacağını düşünüyorum da hataya yer yokmuş gibi görünüyor.
فكرة أن يُغرس محقن كبير بي ثم بقلب طفلي الصغير يبدو أن الأمر لا يحتمل الخطأ

Şimdi, Steve, sen iğnenin nerede olduğunu biliyorsun, ama başkası bilmiyor?
أنت تعرف مكان المسمار يا ستيف دون سواك؟ أليس كذلك؟