"işçilere" - ترجمة من تركي إلى عربي

• العمال
• للعمال
• العمّال
• للعمّال
• العاملين

Kaçakçılık, işçilere korunma ve örgütlenme hakkı verilmeyen sektörlerde yaşanır.
يحدث الاتجار في القطاعات التي يستثنى فيها العمال من الحماية، و ينكر فيها الحق في النظام.

Misafir işçilere her türlü tehdidi ortadan kaldırarak örgütlenme hakkı tanısak?
إذا ما قررنا أن العمال المستضافين لهم الحق في توفيق أوضاعهم من غير خوف من الانتقام؟

''National Guest Worker Alliance'' adında bir örgüt kurdular ve bununla diğer işçilere yardım etmeye, Walmart ve Hershey fabrikalarının tedarik zincirlerindeki sömürü ve suistimalleri gün yüzüne çıkarmaya başladılar.
أنشؤوا منظمة مع آخرين تدعى تحالف العامل الضيف القومي و من خلال هذه المنظمة ساعدوا بقية العمال بتسليط الضوء على الاستغلال والإنتهاكات في سلاسل الإمداد في مصانع وولمرت و هيرشي.

Elimde kalan sadece Afgan işçilere yeter.
المال الذي لدي مازلت أحتفظ به للعمال الأفغان

Barış gerçekleşir gerçekleşmez, o kumaşın o kumaşın, adam başı iki buçuk metre olarak işçilere dağıtılmasını istiyorum.
بحلول السلام أريد أريد أن توزّع هذه الملابس على العمّال إثنان متر و نصف للكل

Fabrikamdaki işçilere on ders verebilirseniz size bu on ders için ders başına 2000 Euro nakit öderim.
تدرس عشرة دروس للعمّال في مصنعي سأدفع لك نقداً، 2000 يورو للدرس الواحد لعشرة دروس

Eğer sözcüye böyle yapabileceklerini bilirlerse, diğer işçilere ne yaparlar?
إذا كان بمقدورهم فعل شيء . من هذا القبيل واللجوء إلي المتحدث بلسانهم فماذا يمكن لأصحاب العمل أن يفعلوا لهؤلاء العمال ؟

Liderleri işçilere, savaş üretimlerini daha da arttırmalarını söylüyordu.
كان قادتهم ينادون العمال بمضاعفة الأنتاج الحربى

Oysa ben, işçilere, onlara dün erkenden izin verildiğini sanıyordum.
لكن أعتقد العمال كلهم كانو في إجازة الأمس

Holden'ı yeni işçilere Voight-Kampff testini uygulamakla görevlendirdim.
اقد اجرى هولدن اختبارفويت كامف على العمال الجدد

Bu kokuşmuş işçilere hizmet etmen gerektiğinde,..
هَلْ جلدكَ يَحتاجُ التَتْبيل ؟ عندما تخدم اولئك العمال السيئين

Tüm yaptıkları işçilere davranışlarımızı onaylamamak olmuştu.
كل ما فعلوه حقيقتا رفضوا أسلوب تعاملنا مع العمال

Amacımız işçilere daha fazla verip, şirkete zarar vermemekse belki üçüncü bir yol vardır.
الان,اذا جعلنا هدفنا هو ان نجعل العمال تهتم اكثر بدون اضرار الشركات فسيظهر لنا سبيل اخر يمكن وضعه فى الاعتبار

Sen Amerikan işçilerinin sahip olduğu yetki verme ve imtiyaz tanıma haklarını fason işçilere de tanıyan ilk kişisin.
أنت أول رجل يصدر حس المسؤولية والامتياز الذي يميز العمال الامريكين

Ama şimdi giderseniz, Şerif'in yine de işçilere ihtiyacı olacak.
. لكن إذا غادرت الآن ، عمدة البلدة سيبقى يحتاج العمال للمنجمة

Restoran işçilere yönelik, kurban da garson.
،هذا مطعم للعمال والضحية نادلة

İşçilere fabrika, çiftçiye arazi, askere barış...
المعامل للعمال... والأراضي للفلاحين والعالم للجنود

Kont işçilere baskı yaptığı için otel inşaatında çalışmak istemiyorlar.
لايمكن للعمال الـعملُ على الـفندق لأن رجلاً (كاونت) جـالسين عـليه.

Eğer kızgınsan, işçilere hemen durmalarını söyleyebilirim.
لإنك إن كنت غاضباً بإمكاني إيقاف العمّال في الحال مه؟

Hem sadece fakir işçilere değil, açlara ve evsizlere de.
ليس فقط العمّال الفقراء، لكن أيضاً الجياع والمشرّدين

Rodeo gecesi, işçilere tüm paraları dağıttığını öğrendim..
تلك الّليلة بالمسابقة، اكتشفت . أنّه يعطي جميع الأموال للعمّال

Bu olaylardan kazandıklarının hepsini işçilere veriyormuş.
. أعطى كلّ الأرباح من المسابقات للعمّال

RP: 2030'a kadar bu işçilere 30 hizmet için eğitim vererek 30 milyon hayat kurtarabiliriz.
ر.ب: يمكننا بحلول 2030 إنقاذ 30 مليون حياة من خلال تدريب هؤلاء العاملين للقيام ب 30 خدمة.