"iş arkadaşlarımın" - ترجمة من تركي إلى عربي

• زملائي

Bak, hoşuma gidiyor. İş arkadaşlarımın çevirdiği tüm dolapları öğreniyorum.
انظر، أنا أحبّه، أحصل على كل أقذار زملائي في العمل

Ama iş arkadaşlarımın çoğu E.T. 'nin uzayda bir yerde olduğu kanısında, sadece aramaya devam etmemiz gerek ve bu mantıklı da.
مع ذلك فإن أغلب زملائي يجادلون بأن الكائنات الفضائية موجودة، نحن بحاجة أن نتابع البحث فقط، وهذا مقنع أيضًا.

Bütün güvenlik önlemlerine rağmen tek tek bütün iş arkadaşlarımın uzuvları gövdelerinden ayrılmıştı.
واحدا تلو الآخر وبالرغم من كل الحماية كان كل زملائي حرفيا يتمزقون إلى أشلاء بم؟

İş arkadaşlarımın bazılarından katılmalarını istedim, sakıncası yoksa.
لقد طلبت من بعض زملائي أن يكونوا حاضرين إذا لم تمانعي

Burada yalnız olmamın sebebi iş arkadaşlarımın düzgün adamlar olmaları.
سبب وجودي هنا بمفردي لأنّ زملائي بالعمل متشددين للغاية نوعاً ما

Bu onun hakkında değil. İş arkadaşlarımın bana güvenmesi gerekiyor. Bana ihtiyaçları olması gerekiyor.
هذا ليس القصد هنا، فلا بدّ أن يثق بي زملائي.

- İş arkadaşlarımın çoğu kötü adamları yakalamaları gerektiğinde saç ürünleri ve basın toplantılarına tasalanır.
مُعظم زملائي يقلقون من منتجات الشعر والمؤتمرات الصحفيّة عندما يُفترض أن يكونوا في الخارج يُلقوا القبض على الأشرار.

Bu yüzden iş arkadaşlarımın ben dışarıda hatunların kıçlarındaki donu yırtarken onların işte kıçımı yırttığımı sanması için özel bir mesaj kaydetmeye karar verdim.
لكيّ أجعل زملائي يحسبون أنني أعمل بجهد ، بينما أكون بالخارج أوقع بالفتيات قررت أن أسجل رسالة مميزة

Evet, bütün iş arkadaşlarımın önünde tam bir moron gibi gösteriyor.
كحمقاء أبدو يجعلني وهذا نعم, زملائي أمام

İş arkadaşlarımın gözlerindeki şüpheyi görünce ben de kendimden şüphe ediyorum.
ارى زملائي وأرى الشكوك في عينهم والذي يشككني بنفسي أقصد , إنهم كانو أصدقائي

Beni iş arkadaşlarımın önünde böyle utandırdığına inanamıyorum.
ولكن ليي بالحقيقه لا اصدق انك تقوم في احراجي 570 00: 49,181 امام زملائي بالعمل

Belki de ilk olarak iş arkadaşlarımın bu çalışmayı kıskançlık ve güvensizlikle karşılayacaklarını hesap edemedim.
ربما كان سوء تقدير مني عن اعتقادي بأنّ زملائي يمكن أنْ يكونوا أوّل من يتعرض لهذه المواد، نظراً لغيرتهم التافهة، وضعفهم.

Buradaki ilk günümde, iş arkadaşlarımın önünde beni utandırdın.
لقد أحرجتني أمام زملائي بأوّل أيّامي هنا

İstasyonun ve iş arkadaşlarımın katliamına tanıklık ettim.
حين طلبتِ منيّ أن أشهد سقوط المحطة وذبح زملائي

Hayır, siz yaptınız. İş arkadaşlarımın hepsine sorduğunuz zaman.
كلا بل أنت من فعل ذلك عندما سألت كل زملائي

Sadece iş arkadaşlarımın bu adamı anlamasına yardım etmeye çalışıyorum.
انا فقط احاول مساعدة زملائي على فهم هذا الرجل

Kocamın, iş arkadaşlarımın, tüm insanların benim hakkımda ne düşüneceğinden o kadar endişelenirdim ki.
كان يقلقني كثيراً رأيه بي وما يظنه زملائي وما يظنه الجميع

Bu önceliklerin arasında benim için iş arkadaşlarımın güvenliğinden daha önemli bir şey yok.
ومن بين تلك الأولويات لا شيء أهم من سلامة زملائي

Kendimi iş arkadaşlarımın önünde utandırmak istemiyordum.
لم أرد ان أحرج نفسي أمام زملائي في المسلسل

YZ iş arkadaşlarımın beğendiği bir seçenek, esir edilmiş bir tanrı gibi internet bağlantısı kesilmiş ve onu kontrol eden için akıl almaz teknoloji ve zenginlik getiren süper zekâ geliştirip onu insan denetiminin altında tutmak.
أحد الخيارات والذي أعجب أحد زملائي يقتضي أن نبني الذكاء الخارق ونجعله تحت سيطرة البشر، كإله مستعبَد، بحيث يكون مفصولًا عن الإنترنت ويستخدم لخلق تكنولوجيا وثروة هائلة لصالح من يديرها.