"iş başına" - ترجمة من تركي إلى عربي

• إلى العمل
• الى العمل
• لنعمل
• لنبدأ العمل
• عودوا للعمل
• باشروا العمل
• من المساعدة على
• عد للعمل
• أنصرفوا
• اجعلوا هذا يحدث

Bu kadar haylazlık yeter. İş başına. Üç gruba ayrılacağız.
كفاكم عبثاً، لنعود إلى العمل سوف ننقسم إلى ثلاث مجموعات

Diğerlerinden daha iyi olduğunuzu sanmayın, hadi iş başına.
أنت ليس أفضل مِنْ أي شخص آخر، لذا دعنا نَذْهبُ، دعنا نَصِلُ إلى العمل.

Önümüzde bir seçim var, iş başına.
والان لدينا انتخابات لنغطيها فهيا الى العمل

Hasan, misafirlerimize yemek ve içki getir. Geri kalanlar iş başına!
حسن" , "بوشرى" إحضرا الطعام والشراب" لضيوفنا , البقية يعودون إلى العمل

Hadi bakalım, iş başına!
حسنا، أنت، الحصول على العودة إلى العمل.

Tamam, herkes iş başına.
حسناً، ليعُد الجميع إلى العمل.

Herkes iş başına. Kumanda bizde.
الجميع إلى العمل , انهم لنا الآن

Kamp ateşi kızlarını ayırmak istemem ama hadi iş başına.
حَسناً، أَكْرهُ لتَفريق هذا الإجتماع بناتِ نارَ المعسكر، لكن دعنا نَصِلُ إلى العمل! قطّعْ!

Peki. Tatil bitmiştir. İş başına.
حسنا، إنتهت إجازتك عد إلى العمل

Haydi. İş başına. Çatırtı zamanı.
هيا إلى العمل.هذا هو الوقت الحاسم.

Aman ne komik. İş başına.
مضحكة جداً والآن لنعد إلى العمل

Evet, bugünlük bu kadar beyler. Herkes iş başına. Teşekkürler.
حسناً، هذا يكفي عودوا إلى العمل شكراً

Hadi millet, iş başına.
حسناً ياشباب هيا بنا إلى العمل.

Herkes iş başına dönsün hadi.
الكل يعود إلى العمل، عودوا إلى العمل

Öyleyse sen yaz Hanne. Bu bir emirdir, o kadar! İş başına!
اذا اكتبيه انت ياهان هذا امر، هيا الى العمل

Hadi millet iş başına
هيا يا قوم .. لنعمل

İş başına.
حسناً , لنبدأ العمل

- Şimdi, beyler, iş başına. Sizler, gemiyi boşaltın.
والأن أيها السادة عودوا للعمل, وأنتم يارجالافرغواالسفينة.

Herkes, iş başına.
جميعكم، باشروا العمل

Doğru iş başına Granger.
قليل من المساعدة على الطاولة ، (جرينجر).

McDougal sigortacı ile her an gelebilir. Şimdi iş başına!
ماكدوجال سيأتي هنا فى أى وقت ومعه شركة التأمين والآن عد للعمل

- Başüstüne, efendim. - Teşekkürler. İş başına.
ـ أمرك، سيدي ـ شكراً لك، أنصرفوا

İş başına .
اجعلوا هذا يحدث.