"iş gezisine" - ترجمة من تركي إلى عربي

• رحلة عمل
• سفريتا عمل
• سفرة عمل
• برحلة عمل
• تسافرُ
• رحله عمل

Karısına iş gezisine gittiğini söylemiş bir daha geri dönmemiş.
أخبر زوجته بأنه ذاهب في رحلة عمل ولم يصل أبداً

Bir tanesi yılan derisi elbisesini giyip iş gezisine dahi çıkıyor.
هنالك واحد كان يرتدي جلد ثعبان كبذلة ويذهب في رحلة عمل

İş gezisine giden birini bu yüzden mi aradın?
هل اتصلت بشخص ذاهب الى رحلة عمل لتخبره بهذه الاشياء ?

Yılda birkaç kez New York'a iş gezisine gitmek. Arada sırada belki Avrupa'ya gitmek.
سفريتا عمل إلى "نيويورك" سنوياً، ربما سفرية إلى أوروبا كل فترة

Ayrıca, babanın seni iş gezisine götürmesinin uygun olduğuna emin değilim.
وإضافةً إلى ذلك، لست متأكدة أن هذا ملائم لأبيك لجلبك على سفرة عمل.

Kocası iş gezisine çıkıyor? Gerçekten gelmek istedi.
سيذهب زوجها في رحلة عمل كانت تريد المجيء حقا

Dick iş gezisine çıktığında hep böyle oluyorum.
لدى دائما ذلك الشعور عندم يذهب ديك فى رحلة عمل

Yapmam gereken işler var. İş gezisine çıkmalıyım. Beceremediğim bir şeyi telafi etmek için.
لدي بعض العمل رحلة عمل يجب علي أن أقوم بها لأعوض أمراً ما فشلت فيه

Güya ülke dışında iş gezisine gitmiş ama sence de kulağa biraz şüpheli gelmiyor mu?
من المفترض أنه في رحلة عمل خارج البلاد و لكن هذا يثير الشكوك, ألا تظنين ذلك؟

Bu yüzden bu gece iş gezisine gideceğini söyleyeceksin.
و لذلك, ستقول الليلة بأنك ذاهبٌ خارج البلدة في رحلة عمل

Evet, Boston'a iş gezisine gittiğimi sanıyor. Rick ile problemlerimiz olduğu için buraya geldim.
اجل انة يظن اننى فى رحلة عمل الى بوسطن انا هنا لأن انا و ريك نواجة بعض المشاكل

Oh, nişanlım uzun sürecek bir iş gezisine çıkıyor, bilirsin işte birlikte romantik bir gece geçirmek istedik.
خطيبي سيذهب في رحلة عمل طويلة لذا كما تعلم ، أردنا الحصول على ليلة رومانسية فقط نحن الاثنان

Bangkok'a iş gezisine gittiğinde prezervatif kullan.
عندما تذهب في رحلة عمل الى بانكوك البس واقيا ذكريا

Bir ay önce annem arayıp babamın bir iş gezisine gittiğini ve üç gündür ondan haber alamadığını söyledi.
قبل شهر، والدتي اتصلت لتخبرني أن أبي ذهب في رحلة عمل وانها لم تسمع منه لمدة ثلاثة ايام

Çocuklar, ne yazık ki babanız bir iş gezisine gitmek zorunda kaldı.
رفيقاي، للأسف والدكما طرأت عليه رحلة عمل.

Burada gayet sakin oturuyorlardı sonra Ziyo'yla iş gezisine gider gibi gitti.
هم كانوا يجلسون هنا يبـدون طبيعيين جــداً ثـمّ غــادر مع "زيــو" كما لو كان ذاهب في رحلة عمل

Gerçek şu ki, bir iş gezisine kaybettim.
الحقيقة أنني فقدتها في رحلة عمل تجاري

Yılda birkaç kez New York'a iş gezisine gitmek.
"سفريتا عمل إلى "نيويورك" سنوياً"

Bir iş gezisine çıkmıştı. Onu şirket göndermişti.
انه في سفرة عمل لان الشركه بمحنه

Bana dolgun bir ücret verdiğiniz kesin ama kocanız ne zaman iş gezisine, Ohio'da küçük bir kasabaya gitse beni aramasanız daha iyi olur belki.
ما تدفعه لي جيد جداً، لكنك ربما لا تود أن تتصل بي كلما قام زوجك برحلة عمل إلى مدينة صغيرة في أوهايو.

O zaman belki sen iş gezisine çıktığında, o da o övülen otelin saunasına...
إذاً ربّما حين تسافرُ لأشغالك ...تنطلقانِ إلى منتجع الفندق الفخم

Tatil gününde iş gezisine gidiyorsun!
ان يجعلوكِ تذهبِ فى رحله عمل فى عطلتك