"işaret ediyor" - ترجمة من تركي إلى عربي

• تشير
• يشير إلى
• يُشير
• تُشير
• تدل على
• يشيران
• يدل على
• ويشير
• هذا يشير
• يشير إليه
• يُشيرُ
• مما يشير
• مما يوحي
• ما يشير
• إنّه يشير

Tek tek bakacak olursak, bu belirtiler birçok rahatsızlığı işaret ediyor.
بشكل منفرد، مظاهر هذه الأعراض تشير إلى أي عدد من الجناة

Her şey 2012'yi işaret ediyor gibi, Yeryüzünün bakış açısına göre,
تشير كلها إلى حقيقة أننا في عام 2012 سنُشاهد من الأرض

DNA analizi ile kombine edildiğinde kanıtlar Lapita yı işaret ediyor.
بالإضافة إلي تحليل الحمض النووي, تشير الدلائل الآن إلي لابيتا: ـ

Cam kırıklarında renk değişimi görülmemesi, patlama öncesi yavaş yanmaya işaret ediyor.
ولم يتغير لون الزجاج المتكسر مما يشير إلى إحتراق بطئ قبل الإنفجار

Hiç kendini savunmaması da bize kurbanın, katili tanıdığını işaret ediyor.
لا توجد آثار مقاومة، وهذا يُشير إلى أن القاتل كان يعرف الضحية

Veri sinyalin bu bölgeden geldiğine işaret ediyor.
تُشير البيانات إلى أن الارسال قد جاء من هذا القطاع

Ve şu anda, elimizdeki tüm deliller sevgilinizi işaret ediyor.
وحتى الآن كل الأدلة التي وجدناها تشير مباشرةً الى صديقكِ

İyi haber şu ki, tüm belirtiler vazovajinal senkopa işaret ediyor.
حسناً, الأخبار السارة هي أن كل العلامات تشير إلى أنها إغماءة.

Kanıtlara bakılırsa bunu yapanlar ülkemizden ve her şey Beşinci Kol'a işaret ediyor.
تشير الأدلة إلى أنّه عملٌ محليّ و كلّ شيء يدل على الرتل الخامس

Ancak hormon ve sinirsel seviyeniz, değişken bir ruh halini işaret ediyor.
ولكن مستويات هرموناتك وناقلاتك العصبية تشير الى أنك تواجه تقلبات في المزاج

MIT'den Profesör Havemeyer, yetersiz bilgilerimiz ışığında, bunun mümkün olduğuna işaret ediyor."
النقاط تشير انه من الممكن ، في ضوء معرفتنا القليلة.

Alın çizgileri hep kısık gözle baktığını işaret ediyor.
خطوط التجاعيد حول العين تشير إلى عُمر من التحديق

İstihbaratımız Naboo uydularındaki hoşnutsuz baharatçıları işaret ediyor.
تشير استخباراتنا إلى عمال حانقين من مناجم البهار على أقمار نابو

Kanıtların çoğu sizi işaret ediyor.
هناك العديد من الادلة تشير إلى وجودك فى مكان الحادث

Bunun ne demek olduğundan emin olamayız fakat doğu yakasında şafaktan önce savaş başlığının infilak edeceğine işaret ediyor olabilir.
لا يمكننا التأكد من معنى هذا الكلام ولكنها ربما تشير إلى أن الصاروخ سيتم إطلاقه قبل الفجر بالساحل الشرقي.

Bu da bir tür tıbbı test olduğuna işaret ediyor, kolonoskopi gibi.
وهذا يشير إلى نوع من اختبار طبي منتشر, مثل ربما نظرية القولون

An itibarıyla her şey o 41'i koruyacağınıza işaret ediyor.
والآن كل شيء حقا يشير إلى قدرتك على الحفاظ عليها

Şekilleri ağır, yuvarlak bir nesneyle oluşturulmuş küt travmaya işaret ediyor.
التخطيط يُشير إلة صدمة قوية مع جسم مُستدير وثقيل

Ben mi deliyim, yoksa şu tarafı mı işaret ediyor?
هل أبدو مجنوناً، أم أن تلك اليد تُشير إلى ذلك الطريق؟

Yapmaz ama bir organize suç örgütü ile olan işbirliğin ve silah satıcılığındaki sabıkan o yasa dışı AK'lerin kaynağının sen olduğunu işaret ediyor.
لكن مساعدك مع نقابة منظمة الجريمة و سجلك لتهريب الأسلحة تدل على أنك مصدر للرشاشات الغير القانونية

Mükemmel zamanlaması ve seçimleri zekasının yüksek seviyede olduğunu gösteriyor kurban seçimleri ve cinayetleriyse onları daha önceden planlamadığına işaret ediyor.
مما يفسر قدرته على التغلب على ضحاياه بالقوة توقيته المثالي و إختياره يشيران لمعدل ذكاءه العالي

Kanlı suratıyla Banquo bana gülüyor ve onları işaret ediyor!
لأن بانكو بشعره المضفور بالدم يبتسم لى ويشير إليهم على أنهم ذريته

Bütün bunlar, biyoloji'nin temelinde yatan moleküler programlar olduğunu, biyolojinin bu moleküler programların gücünü gösteriğini işaret ediyor.
لذلك, كل هذا يشير إلى وجود برامج جزيئية لتأسيس علم الأحياء, وعلم الأحياء يدل على قوة هذه البرامج الجزيئية.

Ne sen ne de FBI, bu adamın katil olduğuna inanmıyorsunuz ama bütün kanıtlar onu işaret ediyor.
أنــت ورجل المبــاحث لاتصــدقـــون أنــه القـــاتل ولكــن الدليل يشير إليه

Alaşım yapısı bir Konfederasyon gemisini olduğunu işaret ediyor.
يُشيرُ تركيبُ سبيكةِ إليه مِنْ سفينة إتحادِ.

Ama şuraya bakın, bu ardarda gelen iki çember ağacın özellikle geçen kış iyi beslenmiş olduğunu işaret ediyor.
ولكن أنظري هنا : هناك نوعان من الحلقات العريضة على التوالي مما يوحي بأن الشتاء الماضي تغذت هذه الشجرة بشكل جيد جداً

Acaba kalıtımsal bir değişime mi işaret ediyor yoksa sadece çiçek mi yiyormuş?
بالفعل، ما يشير إما إلى طفرة على المستوى الجيني، أو أنها كانت تتغذى على الأزهار.

Sağ taraftaki tribünü işaret ediyor.
إنّه يشير لجمهور الجانب الأيمن