"işaretidir" - ترجمة من تركي إلى عربي

• علامة
• إشارة
• علامه
• مؤشر
• علامةٌ
• دلالة على

Umarım böyle kendine başka birisi gibi konuşman deliliğin bir işaretidir.
إن تحدثك إلى نفسك على انها شخصان علامة من علامات الجنون

Yani bizim utandığımız şey aslında içimizin temiz ve düzenli olma işaretidir.
فما نشعرُ بالحرج منه هو في الحقيقة علامة لشيء يحفظ داخلنا على ما يرام ونظيف.

Cerrah olarak, bunu kurcalamak bana düşmez ama... tansiyon yorucu bir iç mücadelenin işaretidir.
كجرّاح، ليس عليّ أن أُفتّش في العقول .. لكن يمكنني القول أنّ التوتّر علامة إرهاق من الصراع الداخلي.

Ve fısıldaşmanız iyi olmadığımın işaretidir,biliyor musunuz...
والهمس ليس إشارة على أنني سأكون بخير , أتعرفان ذلك ؟

Belki de bu, buradaki bazı şeyleri değiştirmemiz gerektiğinin bir işaretidir.
ربّما إنها إشارة لتغيير الطريقة التي ندير بها الأشياء هنا.

Bu mükemmel bir karakter işaretidir. Sen buralı değilsin.
اظن انها علامه على شخصية رائعه انت لست من هنا

Bu da Dallas'ta bir komplonun söz konusu olduğunun en iyi işaretidir.
وهذا هو أفضل مؤشر على حدوث مؤامرة واسعة النطاق في دالاس

Kendi kendine konuşmak aklιnι oynatma işaretidir.
عندما يكلم الرجل نفسه ، فأنها علامة على ان سرجه بدأ ينزلق

Suç, Tanrı'nın kaderiniz üzerinde çalıştığının bir işaretidir ve sadece budala kimseler buna inanmayı reddeder.
. الذنب هو علامة ان القدير يصنع لك مصيرك . ستكون ساذجاً إن انكرت هذا

Bunu mu efendim? Bu, esir ev cinlerinin işaretidir.
هذا يا سيدي هو علامة استعباد قزم المنزل السحري

Benim geldiğim yerde bel ölçüsü refah işaretidir.
من حيث جئت ، هذه الورود تعتبر علامة من علامات البذخ

Uyurgezerlik bazen bir stres işaretidir.
المشي أثناء النوم بالعادة يكون علامة الإجهاد

Bu mavi daireler adayların diğer üyelerin önünde çıplak durduğu ve üyelerin vücutlarındaki yağlı noktaları işaretlediği bir kabul töreni işaretidir.
تلك الدوائر الزرقاء هي طقوس ترهيب حيث يقوم المتعهد بالتعري لكي يتمكن الاعضاء من وضع علامة على مناطق الدهون بواسطة القلم.

Operasyonlarımızdan biri basına sızdığı anda politikacılardan ses çıkmıyorsa bu bizi sattıklarının işaretidir.
لا احد يعطينا اي دعم إن لم نتلقى اي دعم من السياسين هذه علامة انهم تخلوا عنا

Tüm bu sevgi, o gülücükler, ... saygısızlığın işaretidir.
كل هذه العاطفة. كل هذه الإبتسامات. إنها علامة على عدم الإحترام.

Sinirsel çöküntü içinde olan birisini gördüğünüzde muhtemelen sizin için uygun birisi olmadığının işaretidir.
عندما ترى شخص ما يعاني إنهيـارًا فهذه من المحتمل إشارة إلى أنّه لن يناسبك

Ama bana ilk gönderdikleri reddetme mektubu belki de evrenin bana bir işaretidir benim herhangi bir yerde daha iyi olacağımı gösteren? Diğer yerlerde daha iyi olacağını mı düşünüyorsun?
لكن ماذا لو أنّ رفضهم المبدئي كان إشارة من الكون أنّي أفضل حالاً في جامعة أخرى؟

Ama bana ilk gönderdikleri reddetme mektubu belki de evrenin bana bir işaretidir benim herhangi bir yerde daha iyi olacağımı gösteren?
لكن ماذا لو أنّ رفضهم المبدئي كان إشارة من الكون أنّي أفضل حالاً في جامعة أخرى؟

O iç çekişler, biraz nefes alman gerektiğinin işaretidir.
التنهيدة هي إشارة بأنّكِ بحاجةٍ للهواء الطلق

- Aşırı steroidin işaretidir.
هذه إشارة على الإستخدام الزائد للهرمونات

Clemenceau der ki: "Hata yaptığımızda hayat ilgi çekici hale gelir, çünkü bu kendimizi aştığımızın bir işaretidir."
وقد قال كلمنساو " الحياه تصبح مشوقه عندما نفشل ، لأنها علامه على أننا تجاوزنا انفسنا "

Fakat bunlardan bir kaçı aynı anda meydana geliyorsa bu radikal bir değişimin açık bir işaretidir.
لكن حدوث العديد منها في لحظة واحدة مؤشر واضح على حدوث تغيير جذري

Birlikte hareket ederlerse, bu yakında bir şeylerin olacağının işaretidir.
إذا تحرّكوا معًا، فهذه علامةٌ على وقوع شيء وشيك.

Temiz bir masa hasta bir ruhun işaretidir.
المكتب النظيف دلالة على عقل مريض