"işe yarıyor" - ترجمة من تركي إلى عربي

• يعمل
• إنها تعمل
• يفلح
• نجح
• نجحت
• انها تعمل
• يجدي
• فعال
• مفيد
• أنها تعمل
• مفيدة
• ناجحة
• نفع
• ناجح
• سينجح

İşte bütün duymak istediğim buydu. Bu şey mükemmel işe yarıyor.
هذا كل ما أحتاج سماعه ياولد، هذا الشئ يعمل بشكل ممتاز

Ama taktiği işe yarıyor. Belli ki, bizim bilmediğimiz bir şey biliyor.
ولكن هذا يعمل لصالحة من الواضح بأنه يعلم شئ نحن لا نعلمة

İşe yarıyor. Cep telefonları sinyallerine göre insanların hareket şekillerini algılayabiliyorum.
إنها تعمل ، يمكني رؤية أشكال الناس يتحركون عبر الإشارات الخلوية

Bıraksana. Belki o ufak gruplarda işe yarıyor olabilir.
بالله عليك ربما يفلح ذلك على الفرق الصغيرة

Yaş olayı biraz garip biliyorum ama Catherine Zeta Jones'ta işe yarıyor!
قد يكون العمر غريب قليلاً ولكن الأمر نجح مع كاثرينا زيتا جونس

Ebolayı nasıl durduracağımızı biliyoruz ve stratejilerimiz işe yarıyor.
إذاً, نعلم كيف نوقف الإيبولا، و قد نجحت هذه الإستراتيجيات، سيداتي سادتي

Bu şeylerle ilgili bilmediğim ilk şey Gerçek dışında işe yarıyor.
لا أعرف أوّل شيءٍ حول تلك الأشياء، بإستثناء حقيقة أنّه يعمل.

Giydiklerin, tavırların sende işe yaramış ve bende de işe yarıyor.
. إنه يعمل بالنسبة إليك . و يعمل بالنسبة إلي أيضاً

Tarihin yanlış tarafında duran kafirler onlar. İşe yarıyor hem.
كفارٌ على الجانب الخاطئ من التاريخ وقد كأن الأمر يعمل

Bu da diğerleri haklı olduğu sürece işe yarıyor.
اقصد، إن هذا يعمل ما دام أنه صحيح للآخرين.

Bu metodla ilgili çılgınca olan şeyse gerçekten işe yarıyor olması.
الشيء الجنوني حول هذا الاسلوب انه يعمل حقاً

Denedim. İşe yarıyor. Bazı insanlar buna yaşam tarzı değişikliği diyor.
أنا جربت ذلك. إنه يعمل. بعض الناس سيطلقون عليه تغيير نمط الحياة

Yine işe yarıyor.
إنها تعمل من جديد أنت تعمل أن تكلفة هذا الباب ستحذف مباشرة من راتبك الضئيل الذي لا تستحقه

İşe yarıyor.Sadece o gemileri bir süre daha oyalayın.
إنها تعمل, عليك فقط بتعطيل تلك السفن فترة أطول.

Şu erkek losyonu işe yarıyor mu çaylak?
هل سائل الرجال هذا يفلح معك أيها الإختباري؟

İki onkolojiste daha sonuçları kontrol ettirdim ve tedavi işe yarıyor.
جعلتُ طبيبي أورامٍ آخرَين يدقّقان في هذه النتائج، و العلاج نجح

- Yarın ilk iş bunu deneyeceğiz. - Ben denedim. İşe yarıyor.
سنحاول ذلك غداً لقد حاولت بالفعل , لقد نجحت

Ama görünen o ki, cazibene kapıldım. İşe yarıyor yani.
لكن من الواضح، أنني مغرمةبهواكَ، لذا، تَرى، انها تعمل.

Bu tür bir kibarlık insanlar üzerinde işe yarıyor mu?
هل يجدي هذا الأسلوب المؤدب نفعاً مع أحد؟

Onur Kuvvetleri, dışarından birine sert görünebilir ama işe yarıyor.
فيلق الشرف قد يبدو قاسي لشخص من الخارج ولكنه فعال

Evet, Dunois. Sağlam ölçüler gerektiğinde oldukça işe yarıyor.
نعم, دينوا, يكون مفيد جدا عندما تكون الإجراءات الحازمة مطلوبة

Yani, tabiki işe yarıyor. Çünkü bu adamlar en iyisi.
أعني، من الواضح أنها تعمل لأن هؤلاء الرجال هم الأفضل.

Rekabet işe yarıyor, efendim, ama adamlar düşmandan daha çok birbirlerinden nefret ediyor olması sizi rahatsız etmiyor mu?
المنافسة مفيدة يا سيدي, ولكن ألا تقلقك ؟ ربما يكره الرجال بعضهم البعض أكثر مما يكرهوا العدو

İşe yarıyor. Tabii mavi "etkilenmedim" demekse.
إنها ناجحة ، لو أن اللون الازرق يشير إلى عدم الإعجاب

- Bağlantısı kesilen vakalarda işe yarıyor.
ـ لقد نفع الأمر مع عدم الانجبار

Bu, yan etkileri çok açık terimlerle anlatıyor. Ve işe yarıyor.
وهذا النظام يعرض هذه الامور بصورة واضحة وهو ناجح

Ama bunu yapabilirseniz, gerçekten çok çok işe yarıyor.
لكن إن إستطعت القيام بذلك, سينجح الأمر بصورة حقا حقا جيدة.