"işe yaramadığını" - ترجمة من تركي إلى عربي

• لم تفلح
• عديمة الفائدة
• لا تجدي
• أن الأمر لا يسري
• تجدِ نفعاً
• بفشل

Müşteriye işe yaramadığını söyle. Denedin ama olmadı.
أخبر العميل أنّها لم تفلح لقد حاولت وفشلت

Ve ona o küçük planının işe yaramadığını göstereceğim, tamam mı?
و سأريه ان خطته لم تفلح, حسناً؟

Cep telefonlarınızın artık işe yaramadığını göreceksiniz.
ستجدون أن جوالاتكم الآن صارت عديمة الفائدة

Annesinin hiçbir işe yaramadığını sen de biliyorsun.
تعلمين مثلي أنّها غريبة الأطوار عديمة الفائدة

Bu bir aşk büyüsü değil. Onun işe yaramadığını biliyorum.
ليست تعويذة حبّ فأنا أعرف أنّها لا تجدي نفعاً

Ne... bunun burada işe yaramadığını söyleme bana.
لا تخبريني أن الأمر لا يسري هكذا هنا

Seninle kahrolası timsah arasında neden işe yaramadığını öğrenmeliyim.
أريد أنْ أعرف لماذا لمْ تجدِ نفعاً معكِ ومع التمساح اللعين

Bana ateş edenin taktiğinin, işe yaramadığını gösterip meydan okumak için.
للتظاهر بفشل خطته ولمنازعة الدفاع عمن حاول قتلي

Tanrı aşkına, o halde işe yaramadığını göreceğiz.
- يا إلهي, عندها سنعلم أنها لم تفلح.

Planının işe yaramadığını söyle.
ونخبرهُ بأنَّ خطتهُ لم تفلح

Biz olmadığımız takdirde Gather'ın hiçbir işe yaramadığını hatırladıklarından emin ol.
تأكّد أن يتذكّروا... أن المعلومة التي اكتشفوا، عديمة الفائدة إلا أنهم يملكوننا نحن، لنجعل لها معنى

Hançerlerin Klaus'un üzerinde işe yaramadığını biliyorum ama ya onun ruhunu Rebekah'nın içine koyarsak?
أعلم أن الخناجر لا تجدي مع (كلاوس)، لكن ماذا إذا نقلناه لجسد (ريبيكا)؟

-Dua etmenin işe yaramadığını. William.
- الصلاة لا تجدي نفعاً !

Dileğin işe yaramadığını itiraf etmeliyiz.
{\pos(190,220)}دعينا نعترف وحسب الأمنية لمْ تجدِ نفعاً

Sen de büyünün işe yaramadığını söyleyince geri dönmek istemedim.
و بأمانة بعد أنّ أخبرتني بفشل تعويذة المقبرة ، فلمّ أرغب بالعودة عن حقّ.

Cinayetinin işe yaramadığını fark ettikten sonra bu kasabada ortaya çıkmana şaşırdım.
أنا متفاجئة مِنْ إظهار وجهكِ في البلدة بعد معرفتك بفشل جريمتك