"işe yaramayacak" - ترجمة من تركي إلى عربي

• لن يفلح
• لن تنجح
• لن تعمل
• هذا لن ينجح
• يجدي نفعاً
• لن يعمل
• لن يجدي
• لن تفلح
• لن ينجح الأمر
• لن ينفع
• لن يُفلح
• تجدي نفعاً
• لَنْ يَعْملَ
• لن ينجح هذا
• لن تنفع

Bu işe yaramayacak. En az 9 karakterli olması gerekiyor.
هذا لن يفلح يجب ان تكون تسعه رموز علي الاقل

Yapmaya çalıştığı şeyi biliyorum. Ama işe yaramayacak.
أعرف ما يحاول أن يفعله لكن الامر لن يفلح

Muhtemelen işe yaramayacak ama büyük bir özgüvenle söyledim bunu.
على الأرجح لن تنجح ولكنى قلتها مع الكثير من الثقة

Bu işe yaramayacak. Uzun bir tahta kaşık arıyor.
إنها لن تعمل إنها تبحث عن ملعقة خشبية طويلة

İşe yaramayacak Raymond. Demokratları bölmeyecek,
حسناً، هذا لن ينجح رايموند، هذا سيوحد الديمقراطيين،

Şarkını bana ver biraz ayarlama yapalım, benim şarkım olsun. Bu işe yaramayacak.
دعني ان اخذ اغنيتك و اعيد انتاجها لكي تصبح لي لا يجدي نفعاً

Bir tarafım işe yaramayacak diyor.
ومن ثم اربط عليها كالعصبة دزء مني يعتقد أن هذا لن يعمل

Onlardan teslim olmalarını isteyebilirsin ama nedense işe yaramayacak gibi.
يمكن أن نطلب الإستسلام لكني أشعر أن هذا لن يجدي

Sadece geri aramak için şansım olmadı. - Evet, bu işe yaramayacak.
لكن لم تأتيني الفرصة لأتصل عليك نعم هذا لن يفلح

Eğer tişört giyiyorsan hiçbir işe yaramayacak.
اه حسنا, اذا كنت ترتدين قميصا لن يفلح هذا أبدا,نعم

Her bağımlı gibi başka bir sorunu çözmeye çalışıyorsun ama bu işe yaramayacak.
وكأيّ مدمن فأنتَ تحاول حلّ مشاكل أخرى وهذا لن يفلح

- Sana aşığım. - İşe yaramayacak.
ـ لو أني وقعت فى الحب معك ـ لن تنجح المحاولة، ستيفن

Evet, aynen öyle ama yanlış giymekte inat edersen, işe yaramayacak.
شهرتها أكثر من البيجاما نعم بالضبط لكن لن تنجح إن أصررتِ على لبسها بشكل غير صحيح

Hayır, üçün gücü büyüsünü kullandım, o olmadan işe yaramayacak.
لا، فلقد استخدمت التعويذة الثلاثية، لذا لن تعمل بدونها

Bak. Her kim isen bil ki bu olay işe yaramayacak.
أيًّا مَن تكونين، فاعلمي أن هذا لن ينجح.

Ama sonra da, bu yazmak iyidirden daha kötü, o yüzden de işe yaramayacak.
بعد ذلك قلت لنفسي هذا أسوء بكثير من دافعي القوي للكتابة و لن يجدي نفعاً.

Aşısı işe yaramayacak Amiral. Benden söylemesi.
أنا أخبرك ، أيها الأدميرال لقاحها لن يعمل

Adamın gözünü ele geçirmeden bu bir işe yaramayacak değil mi?
هذا لن يجدي أي نفع إلا إذا إنتزعنا عين الرجل، هه؟

İşe yaramayacak. Çünkü yanlış ayakkabı giyiyor.
لن تفلح هذه الحيلة لأنها لا ترتدي الحذاء المناسب

Beni zorlaman hiçbir işe yaramayacak. Odaklanmama izin vermelisin.
لن ينجح الأمر إذا إستعجلتني يجب أن تدعني أستوعبه

Bu işe yaramayacak, dikkatimi dağıtmaya çalışman--
أتعلمين هذا لن ينفع فأنتِ تحاولين تشتيتي

Haklısın, oğlum. İşe yaramayacak.
أنتَ علي حق يا فتي، لن يُفلح الأمر

Görmemişim gibi davranmıyorum ama olağan polis prosedürü bu durumda bir işe yaramayacak.
لست أدعي أنني لم أره ولكن إجراءات الشرطة المعتادة لن تجدي نفعاً بقضية كهذه

Ne yapmaya çalıştığını biliyorum ama işe yaramayacak.
أَعْرفُ ما أنت تُحاولُ أَنْ تَعمَلُ، وهو لَنْ يَعْملَ.

Bu işe yaramayacak, çoban kız. Barbunya'nın sen olmadığını öğrendiklerinde onu hapse atacaklar ya da Lana onu kaçamayacağı bir yere gönderecek.
لن ينجح هذا يا راعية البقر عندما يعرفون أنه لست أنت سوف يحتجزوه

Eğer bunu beceremezsek bunca bilgisayar korsanlığı bir işe yaramayacak.
كل الإختراقات التي في العالم لن تنفع ان أوقفونا