"işe yarayabilir" - ترجمة من تركي إلى عربي

• قد ينجح
• قد ينفع
• قد تنجح
• قد يعمل
• قد يفلح
• ربما ينجح
• أن ينجح
• أن تنجح
• يجدي نفعاً
• قد تنفع
• قد يجدي
• قد يساعد
• قد يفيد
• قد تفلح
• تنجح الفكرة

Demek istediğim bu gerçekten işe yarayabilir.
ما أود قوله هو أن الأمر قد ينجح بالفعل.

Bu çok athame korusun, özellikle işe yarayabilir.
قد ينجح هذا ، و خاصة إذا باركت الخنجر أيضاً

Kişisel oynamak burada işe yarayabilir. Ama rakibimize karşı değil! Tamam.
عبور الملعب قد ينفع هنا لكن ليس مع الفرق التي سنواجهها

Belki yanında silah varsa işe yarayabilir.
أجل ، حسنا ، لو أخذ معه مسدسا ربما قد تنجح الوساطة

Kendin için üzülmek şimdilik işe yarayabilir, ama seni merdivenlerin üstünden uçurmaz.
الشعور بالأسف على نفسك قد يعمل الآن، ولكن لن يجعلك تتسلقين السلالم

Yeterli bir güçle, ısı kapanı işe yarayabilir.
الختم الحراري قد يفلح إذا حاز على القوة الكافية

Senin büyülerin efendim üzerinde işe yarayabilir.
بالنسبة لسيدي سحرك الشيطاني ربما ينجح معه ولكن معي هذا لم ينجح

Bir şehir veya bölge seviyesinde de işe yarayabilir. Biz, yaklaşık bir ay boyunca vaka sayılarının artıp artmadığını görmek için denenmesini öneriyoruz.
كما يُمكن أن ينجح ذلك على مستوى مدينة أو منطقة كاملة، كما ننصح بتجريبه لفترة شهر مثلاً، ومراقبة الحالات إن ازدادت أم لا.

İşe yarayabilir ama kendimize yapamayız partiyi.
قد ينجح هذا الأمر لكن يجب أن لا تكون الحفلة لنا

Sen gitmemelisin. Eğer afları teklif etmek için başkasını gönderirsen o sahildeki adamları tanıyan birini, işe yarayabilir.
لا يجب أن يكون أنت، لو أرسلت من يعرف الرجال على الشاطئ، قد ينجح الأمر

Gen dizilimi belki bir gün işe yarayabilir ama ben o kadar uzun yaşamayacağım.
إعادة ترتيب التسلسل الجيني قد ينجح بيوم ما لكني لن أعيش لتلك المُدة

L aslında bu işe yarayabilir düşünüyorum.
فى الحقيقة ، أظن أن هذا قد ينجح

Buna Debra'nın perspektifinden bakmamız belki işe yarayabilir.
ربما قد ينفع إذا نظرنا الى الامر من وجهة نظر ديبرا

Başkalarında işe yarayabilir, ama şu an tek düşündüğüm o 125 milyon dolar.
قد ينفع هذا مع الآخرين، ولكن الآن الشيء الوحيد الذي أفكّر فيه هو الـ125 مليوناً

Tahminler bir süre işe yarayabilir, ama insanı ülser eder.
وهذه التخمينات قد تنجح لبعض الوقت لكن الأمر كان محبطاً جداً

Yani, bir tuhaf, olduğunu biliyorum ama işe yarayabilir.
أقصد ، أنني أعلم أن هذا غريب لكنه قد يعمل

Kalbimi ikiye bölüp ona verebilirim. İşe yarayabilir.
بإمكاني تقسيم قلبي وإعطاؤه له وهذا قد يفلح

Sende işe yarayabilir, fakat kafam oraya gitmeme izin vermiyor.
ربما ينجح الأمر معك , ولكن رأسي لا تسمح لي بالذهاب إلي هناك

O işe yarayabilir, ama kolay olmaz, özellikle eğer gitmek istemezse.
ذلك يمكن أن ينجح ، لكنه لن يكون سهلاً ، ِ وخصوصاً اذا كانت لا تريد أن تذهب

Onarıcı adalet programları ile böyle bir rehabilitasyon işe yarayabilir.
والطريقة التي يمكن من خلالها أن تنجح عملية إعادة التأهيل هي من خلال برامج العدالة التصالحية

Terapi üzerinde işe yarayabilir yani.
إن العالج النفسي قد يجدي نفعاً معك بنهاية المطاف.

Bu taktikler müşterilerinizle işe yarayabilir, ...ama onlar burada çalışmıyor. Sorusuna cevap ver.
تلك الحركات قد تنفع مع زبائنكِ ولكنّها لن تنفع هنا، اجيبي على سؤاله

Bu bilgisayar işe yarayabilir.
هذا الكمبيوتر المحمل .قد يساعد أعتقد أن علينا الخروج.

O işe yarayabilir.
إنه قد يفيد ويأتي بحجم اليد

Ama bu ancak bana güvenirseniz işe yarayabilir.
لكنها قد تفلح فقط إذا وثقت بي كلياً

Jackson ve Max ve senin için işe yarayabilir.
قد تنجح الفكرة لـ"جاكسون" و"ماكس"، وحتى لكِ