"işimizin" - ترجمة من تركي إلى عربي

• عملنا
• أعمالنا
• لعملنا
• مهمتنا
• مشروعنا
• تجارتنا

Hava Kuvvetleri çalışanlarını yemeğe çıkartmak işimizin değişmez bir parçası.
عشاء وارضاء موظف كبير بالقوات الجوية أمر شائع في عملنا

Buradaki işimizin bir parçası olmana izin verdim. Değil mi?
وإني أسمحُ لكِ بأن تكونين جزءً من عملنا هنا، صحيح؟

Ama bu noktada bile işimizin sadece yarısı bitmişti.
لكن حتى عند هذه المرحلة، كنا قد انتهينا من نصف عملنا.

İşimizin başına dönsek ve Hardy Biraderleri de odalarına göndersek ya?
هلا قمنا رجائًا بالعودة إلى أعمالنا وأرسلنا الإخوة هاردي إلى غرفتهم؟

Anlaşılan işimizin insanların yararına olmadığını düşünüyorsunuz.
يبدو أنك تشعر أن عملنا ليس لفائدة الجمهور

Aile işimizin ne kadarı onda Tanrı biliyor. Orası dinleniyorsa yandık.
الرب وحده يعرف كم تحدث عن عملنا إذا كانت هناك أجهزة تصنت

Bu büyüleyici bir fikir,tabi ki işimizin... satıcıları tutuklamak,gelecekteki alıcılara yardım etmemek olması haricinde.
لقد سحرتنا بإستثناء عملنا هو أن نعتقل المروجين وليس مساعدة المشترين

Dürüstlükten eminiz Çimento işimizin, değil mi?
نحن واثقون في سلامة عملنا بخصوص الاسمنت، ألسنا كذلك؟

Kamu hizmetlerinden yararlanmak işimizin bir parçası tamam mı?
إستخدام الخدمات العامة هو جزئ من عملنا كضبّاط شرطة

Eğer baban hizmetkarmış gibi görünüyorsa bunun sebebi, buradaki işimizin çok zor olmasıdır.
لو يبدو والدك قاسيا فذلك لأن عملنا هنا صعب للغاية

Basının, imajımızı iyi göstermesini sağlamak işimizin bir parçası.
جزء من عملنا هو أن نتأكد ألا يعدلوا بشكل إبداعي في مقابلاتنا

Demek istediğim, tabi, işimizin bir parçası olarak, her zaman orada duruyor.
أعني، أجل، مجال عملنا دائماً بالخارج هناك

İşte işimizin bir bölümüde, sakladığımız bu şeyleri ortaya çıkarmaktır.
و جزءاً من عملنا هو كشف الأشياء التي نخفيها

Eğer baban hizmetkarmış gibi görünüyorsa, bunun sebebi, buradaki işimizin çok zor olmasıdır.
لو يبدو والدك قاسيا فذلك لأن عملنا هنا صعب للغاية

Bugece ki işimizin ardından limana gidip kontrol edeceğiz.
بعد انتهاء نوبات عملنا الليلة، سوف نتجه إلى الميناء ونتحقق من الأمر

Lütfen takımının geri kalanına en iyi dileklerimi ilet ve yılbaşında işimizin devam etmesini dört gözle bekliyorum.
أرجوك بلغ أمنياتي لباقي الفريق أتطلع الى مواصلة عملنا في السنة القادمة

Eskiden öğretmenim işimizin noktaları bulmak, noktaları birleştirmek ve noktaları anlamak olduğunu söylerdi.
أستاذ لي اعتاد القول.. بأنّ عملنا هو إيجاد النقط، ثم ربط النقط ثم عندها فهم النقط

İşimizin önündeki son köstek de temizlendi.
أخر عقبة صغيرة في طريق أعمالنا تمت أزالتها

Birincisi kötü şans işimizin tanımında var.
حسنًا، كما تعرف، أولاً، الحظ العَثِر ملازم لعملنا.

Pek çok kütüphaneci işimizin insanlara sorumluluk öğretmek olduğunu düşünüyor.
وهناك بعض المكتبات التي تشعر حقًا أن هذه هي مهمتنا لتعليم الناس المسؤولية.

işimizin 6. ayında işler gitgide iyiye gidiyordu
ستة أشهر في مشروعنا الصغير لم تتمكن الامور للوصول الى الافضل

Hatalı yargılamalar işimizin riskidir.
المحاكمات الباطلة تشكل خطراً على تجارتنا