"işin biter" - ترجمة من تركي إلى عربي

• فسينتهي أمرك
• سينتهي أمرك
• انتهى أمرك
• فأنت مطرود

Bu adamı öldürürsen, işin biter, tamam mı?
إذا قتلت هذا الرجل فسينتهي أمرك , أتعلم هذا ؟

Polise bir şey anlatırsan işin biter, eski dostum.
إذا قلت شيئاً للشرطة يا رجل، فسينتهي أمرك.

İşte o zaman işin biter, gringo!
فسينتهي أمرك حينها أيها الغريب

İşin biter. Onur kırıcı bir kovulma, askeri hapiste beş yıl, istediğin bu mu, Craig?
سينتهي أمرك, تسريح مخز و5 سنوات في سجن عسكري

- Ben... - Beni dinle! Yakalanırsan işin biter.
انصت إليّ , إذا تم الإمساك بك سينتهي أمرك

Bir kez daha kurallara karşı geldiğini öğrenirsem, işin biter.
لو سمعت عن أحد أعمالك الخارجه عن القانون,فلقد انتهى أمرك

Bir daha başka bir sorun görürsem, buradaki işin biter.
لا أريد مشاكل معك لذا فأنت مطرود

Ötekileri çağırırsan işin biter, Jaffa.
إذا ناديت الآخرين فسينتهي أمرك يا هذا

Kan içersen işin biter. Tedavi işe yaramaz.
،إذا شربت الدماء فسينتهي أمرك لن يفلح

Onu götürürsen, işin biter. Bu kadar.
لو أخذتها إلى هناك فسينتهي أمرك

Doğru adımları şimdi atmazsan işin biter.
إن لم تتصرف كما يجب الآن, فسينتهي أمرك.

Yine de, komutan altında bir adamın daha öldüğünü duyarsam... burada işin biter.
إلا أنني إن سمعت ... ... قصة أخرى عن مقتل رجل تحت قيادتك فسينتهي أمرك هنا - هل تفهمني؟

Yarına kadar imzalanmış olarak masamda olsun istiyorum, yoksa buradaki işin biter.
أريدها مُوقّعة على مكتبي قبل صباح الغد أو سينتهي أمرك هنا

100 binlik met taşırken sağa çektiler miydi, işin biter.
أن أوقفتك الشرطة تحمل مقدار 100 الف من الميث سينتهي أمرك

Eğer ıslanırsan, işin biter.
إن تبللت سينتهي أمرك

Bu futbol atmosferinde iki grup maçını kaybedersen... işin biter Sammy.
لقد خسرنا مباراتين في هذا الموسم وأنت انتهى أمرك يا سامي، انتهى أمرك

Sana bir şey diyeyim evlat. Bu araziye bir daha girersen işin biter.
دعني أخبرك بشيء يا ولد إذا دست هذه الأرض فقد انتهى أمرك

Çünkü, eğer düğün öncesi öğrenen olursa o zaman senin işin biter.
وأن نتزوج. لأنه لو اكتشف أحد الأمر الآن قبل الزواج... فسيكون قد انتهى أمرك.

. ..işin biter.
فأنت مطرود للأبد