"işin değil" - ترجمة من تركي إلى عربي

• ليس عملك
• ليست وظيفتك
• ليست مهمتك

Bu senin işin değil.
حسناً, هذا ليس عملك أنا آسف فقط لأنك

Kötü adamları kovalamak senin işin değil.
مطاردة الأشخاص السيئين ليس عملك

Bu senin işin değil, Peter.
حسناً، هذا ليس عملك بعد الآن، بيتر

Tamam mı? Ama ona göz kulak olmak senin işin değil.
لا أعرف و لكنها ليست وظيفتك أن تراقبه

İkinci çalışıyor , tahmin bunun mantıklı , ve ... şu an senin işin değil.
التفكير مره اخرى لتجعلى الامر منطقى,... ّ لكن هذه ليست وظيفتك الان

Onu inandırmak senin işin değil. Senin işin onu güvende tutmak.
ليست مهمتك أن تقنعها بل أن تبقيها آمنة.

Bana işleri nasıl yürüteceğimi söylemek senin işin değil.
ليس عملك هو إخباري كيف أدير الأمور

Thomas Shaw'u bulmak işin değil;
العثور توماس شو ليس عملك. ومن قضيتكم.

Anne bunu yapmak zorunda değilsin. Bu senin işin değil.
أمي، ليس عليك فعل هذا، هذا ليس عملك

Bir saniye durur musun! Biliyorsun, bu senin işin değil.
أنتظر قليلاً هذا ليس عملك

Bu senin gerçek işin değil demek istiyorum.
أعني أن... هذا ليس عملك الحقيقي.

Bu senin gerçek işin değil demek.
أعني أن... هذا ليس عملك الحقيقي.

Rozetimi almak senin işin değil.
ليس عملك أن تأخذ شارة رتبتي

...bu işler sırasında onun elini tutmak senin işin değil.
. ليس عملك مُساعدته خلال هذا

Ama onun meselesini böyle dışarı vurmak işin değil senin.
لكن ليس عملك أن يطرد من عمله

Endişelenmek senin işin değil. İşin beni sabotaj etmemek.
ليست وظيفتك القلق وظيفتك عدم تخريب عملي

James, seni anlıyorum ama NOB ahlakı için endişelenmek senin işin değil.
جيمس، أنا أسمعك ولكنها ليست وظيفتك القلق حول أخلاقيات (إدارة مكافحة الخوارق)

Bu senin işin değil.
هذه ليست وظيفتك

Bu senin işin değil.
إن هذه ليست وظيفتك.

Bu tip analizler yapmak senin işin değil.
ليست مهمتك تحليل تلك الأنواع

Beni neşelendirmek işin değil.
ليست مهمتك أن تبهجني -بلى مهمتي