"işinle" - ترجمة من تركي إلى عربي

• بعملك
• وعملك
• لعملك
• عملكِ
• بعملكِ
• بشؤونك

Görünüşe bakılırsa birileri senin el işinle ilgilenmeye başlıyor.
يبدو انه يوجد شخص ما بدأ يهتم بعملك اليدوى

Her zaman oğlun olacağım ama işinle en ufak bir ilgim olmasını istemiyorum.
انا ساكون ابنك دائما ولكن لا علاقة لى بعملك

Kendini işinle tanımlıyorsun ama sürekli doktorlara gittiğin için işten uzak kaldın odaklanamadın.
أنتَ إنسانٌ معرّفٌ بعملك لكنّك تراجع الأطبّاء، وتضيّع وقتك ولا تستطيع التركيز

Ve para getirmeyen işinle de biraz ilgilen.
وعملك, لاي شيء انت لا تحظى بالمال.

Etraftaki insanlarla ilgilendiğin kadar elindeki işinle ilgilenmelisin belki de.
لعلّك توجه إنتباهك لعملك وليس للآخرين من حولك

Yani senin işinle çocuk bir arada olmuyor mu?
نعم. انتِ متفانية في عملكِ و هذا يعني لا يمكننا الأنجاب أبدا

İşinle evli olduğunda aynen böyle olur.
إن هذا ما يحدث عندما تكوني مشغولة بعملكِ

İşinle ilgilenmektense etrafta sikişip duruyorsun.
لأنك مهتم أن تعبث بدلاً من أن تهتم بعملك

Beni endişelendiren, işinle ilgisi olmayan şeylerle uğraşman.
ما يقلقني هو أنكِ تحومين حول أشياء لا تتعلق بعملك.

Gerek yok ki. Senin işinle bir alakası yok.
أنت لست بحاجة لأذني ذلك لا علاقة له بعملك لدّي

Ruth, onu senin için davet ettim. İşinle çok ilgilendi.
لكن يا "روث"، لقد دعوته من أجلك فهمو مهتم جداً بعملك

İşinle ilgilenmen gerekirdi.
و الذي عليك أن تفعله هو أن تعتني بعملك

Öyleyse neden işinle kafa ütülüyorsun. Hep kafa mı ütülersin?
إذاً لما نفسد حفلتنا بعملك هذا؟

Git kendini sikik boktan avukat işinle becer kaltak!
اذهب إلى الجحيم أنت وعملك القانوني القذر!

Çocuklarla ve işinle ilgilen.
إهتم ِ بأطفالك وعملك

Molly'le ve işinle.
ومع إبنتك وعملك

Hiyerarşik olmayan veri dizimlerimi alıp seni işinle baş başa bırakayım ben.
كنت أخذ نماذج معلوماتي الغيرهرميةمن رأسك.. وأتركك لعملك ...

Seni birazdan işinle başbaşa bırakacağız.
قريباً سندعك لعملك.

Bana işinle ilgili her şeyi anlat, otel hakkındaki her şeyi.
أريدك أن تخبريني بشأن كل شيء يخصّ عملكِ.

Beth, benim yüzümden işinle sorun yaşamanı istemem.
-بيث), لا أريد أن أسبب لكِ المشاكل مع عملكِ)

Bana haksızlık ediyorsun. Ben senin işinle hep ilgilendim.
مهلاً، ذلك ليس عدلاً أنا أهتم بعملكِ

Büyük şehirlerde, işinle meşgul olmak çok zordur
فى أى مدينه رئيسيه, الإهتمام بشؤونك الخاصه هو علم