"işler biraz" - ترجمة من تركي إلى عربي

• الأمور قليلاً
• الأمور شيئاً ما
• قليلاً في
• أن الأمور
• أصبحت الأشياء
• الأشياء قليلاً
• الأمر أصبح
• بدأت الأمور
• ان الأمور
• حدٍّ ما
• سارت الأمور قليلا

İşler biraz kızıştı.
لمْ أكن أعتقد أنّ ذلك عادل، واحتدمت الأمور قليلاً.

Çocuklar, işler biraz kontrolden çıktı. Ama ne yapmamız gerektiğini biliyorum.
خرجت الأمور قليلاً عن السيطرة، لكنّي أعرف ما علينا فعله.

"İşler biraz karıştı" da ne demek oluyor?
ما الذي يعنيه هذا بحق الجحيم تعقدت الأمور شيئاً ما " ؟ "

Doğu kanadında işler biraz karıştı.
حسنا، أصبحت الأشياء معقدة قليلاً في الجانب الشرقي

Batılı bir bakış açısından işler biraz düzeliyor.
من المنظور الغربي يبدو أن الأمور تتحسن قليلاً

Sen gittikten sonra işler biraz karıştı.
أصبحت الأشياء مبعثـرة بعدما خرجتِ أنا ميت بالنسبة لأمي الآن

Ortak, ya üstümden çekilirsin ya da işler biraz sarpa sarar.
يا شريكي, يمكنك التحرك والا ستصعب الأشياء قليلاً

İşler biraz karmaşıklaşıyor gibi ve gerçekten yemeğe, hayatıma ve beni tanıyan insanların yanına geri dönmeliyim.
يبدو أن هذا الأمر أصبح جديًا وأنا يجب أن أعود لتحضير العشاء لعائلتي والأشخاص الذين يعرفون أين أنا

Temmuz 2004 – Meksika'nın oralarda işler biraz kanlı bir hal almış.
يوليو 4.. بدأت الأمور تصبح دموية في اتجاه مكسيكو

Sana işler biraz karışık dediğim zaman bana güven.
صدقني عندما اقول لك ان الأمور كانت غير متزنة هنا

Bucks'ların evinde işler biraz çirkinleşti.
الأشياء تُصبحُ شرّيرة إلى حدٍّ ما إنتهاء في مسكنِ باكس

- Kız arkadaşın öldürücü silahını hemen Kaplumbağa'ya çekince işler biraz sarpa sardı.
نعم، سارت الأمور قليلا جانبية بعد أن قررت صديقتك ليذهب كل "سلاح فتاك" 1 إلى 4 على السلاحف.

Şimdi acilen yatağa gelmezsen, işler biraz kötüye gidebilir.
الآن... إذا لم أعود إلى الفراش هذه اللحظة ربما تصبح الأمور قليلاً قبيحة

İşler biraz değişti.
لقد تغيرت الأمور قليلاً

Ace of Clubs'daydı ve işler biraz karıştı.
كان في (ذي أيس أوف كلوبس)، حيث خرجت الأمور قليلاً عن السيطرة.

İşler biraz daha ilerledi.
نعم, لقد تقدمت الأمور قليلاً

İşler biraz karıştı.
تعقدت الأمور شيئاً ما

Baksana bir Leonard çizgi roman dükkanında işler biraz sıkıntıda.
يا "لينارد"... . الأمور صعبة قليلاً في مجل الكتب المصورة

Biliyorum işler biraz kesat ama eskisi gibi rağbet yok.
أنا أدرك أن الأمور كانت بطيئة بعض الشيء مؤخرا , لكنهم فقط لا يشهرون الحمقى كما كانوا سابقا

Bilmem, işler biraz garipleşti.
لا أعلم, لقد أصبحت الأشياء غريبة نوعاً ما

- İşler biraz karışık. - Karışık?
الأمر أصبح مُعقداً مُعقداّ ؟

Ama ondan sonra işler biraz garipleşmeye başladı.
... لكن بعد ذلك بدأت الأمور تصبح غريبة بعض الشيئ

Geçen hafta işler biraz çığırından çıkmış sanırım.
سمعت ان الأمور قد خرجت عن السيطرة الاسبوع الماضي

Dünyanın geri kalanından soyutlanınca burada işler biraz çığrından çıktı.
بالبلدةِ أغلقتْ مِنْ بقيّة العالم، أشياء أصبحتْ بالبندق إلى حدٍّ ما هنا.

Evet, kız arkadaşın, ..."Ölümcül silah" diye Kaplumbağa'ya 1'den 4'e kadar saymaya karar verince, işler biraz yolundan çıktı.
نعم، سارت الأمور قليلا جانبية بعد أن قررت صديقتك ليذهب كل "سلاح فتاك" 1 إلى 4 على السلاحف.