"işsizler" - ترجمة من تركي إلى عربي

• العاطلين
• عاطلين

Bence işsizler iş bulamadıklarından değil de çok kolay mideleri bulandığından iş bulamıyorlar.
أعتقد أن العاطلين ليسوا حقاً عاجزين عن إيجاد وظيفة، وإنما يشعرون بالإشمئزاز بسهولة

Sokaktaki santçılar işsizler kervanını artıracak.
الفنانين في الشارع سيضخم صفوف العاطلين عن العمل.

Oysa emeklilerin çok mutlu oldukları söyleniyor, diğer yandan işsizler aşırı derecede mutsuz ve depresif.
ولكن التقارير تشير الى ان المتقاعدين سعداء جداً جداً بينما العاطلين هم الاشد تعاسةً واحباطاً بصورة استثنائية

Sadece bu ülkelerde acınası koşullarda yaşayan mülteciler değil yerli halkın kendisi de sıkıntı çekiyor, çünkü maaşlar düştü çünkü daha fazla işsizler, çünkü fiyatlar ve kiralar arttı.
وليس اللاجئون فقط من يعيشون في ظروف دراماتيكيّة داخل تلك البلدان، ولكن المجتمعات المحليّة نفسها تعاني، بسبب انخفاض الرواتب، لارتفاع عدد الأشخاص العاطلين عن العمل، بسبب ارتفاع الأسعار والإيجار.

Söylediğim şey, borca batmış işsizler üreten ve değeri belli olmayan bir sistemden çok, insanların kendisine güvenmesinin gerektiği.
أنا أقول فقط أن على الناس أن يثقوا بأنفسهم أكثر من ثقتهم بنظام عادَةً ما ينتهي حال المدنيين به إلى عاطلين عن العمل ويوَفر قيمة مشكوك بها

Alkolikler, işsizler ve umutsuz yanlızlar.
مدمني الكحول ، العاطلين ، الوحيدون المتعصبون

İşsizler sırasına doğru sıçrama tahtası.
من الممكن ان يكون دُعامتى للوصول إلى غايتى سيكون دُعامتك لوصولك إلى قائمة العاطلين

Eğer gidersem bu senin suçun olacak, ve büyük işsizler çoraklığına katılmış olacaksın.
اذا غادرت سيكون خطئك وستنضمين إلى ارض العاطلين

- Eee Prue işsizler ordusuna hoş geldin.
-صحيح، برو ، مرحباً بكِ في عداد العاطلين

İşsizler bürosu gibi burası.
إنه كمكتب العاطلين عن العمل هنا

Boş vakit, işsizler için kablo ağı.
أوقات عصيبة، شبكة العاطلين

Hector işsizler kervanında takılıyor şu an.
يقف (هيكتور) اللعين في طابور العاطلين عن العمل

- Yani işsizler.
ذلك يعني أنّهم عاطلين