"işten sonra" - ترجمة من تركي إلى عربي

• بعد العمل
• بعد العملِ
• بعد انتهاء العمل
• وبعد العمل
• بعد الدوام
• بعد عملك
• بعد العملية
• بعد الانتهاء من العمل

Ama işten sonra, boşsan seni yemeğe çıkarmak istiyorum. Boş musun?
لكن بعد العمل أود إصطحابك إلى العشاء لو كنتِ متفرغة، أمتفرغة؟

İşten sonra uğrayıp nasıl olduğuna bakmamın sakıncası var mı?
هل لديك مانع لاتفحصك بعد العمل, لاتاكد من انك بخير?

İşten sonra hep şehir kulübünde takıldığını söyledi. Belki de oradan bir geçebiliriz.
لقد قال بأنه يخرج ليرفه عن نفسه بعد العمل في نادي السوبر سيتي

İşten sonra uyanık kalmaya çalıştım bu yüzden fazla uyuyamadım ve barda uyuyakaldım.
حاولت البقاء مستيقظاً بعد العمل حتى لا أنام وغفوت للنوم وأنا في الحانة

Benimle işten sonra burada buluşmama plânın suya düşmüş oldu.
ها قد زال سببُ عدم لقائكِ لي هنا بعد العمل.

Cuma geceleri, ...bir çok insan işten sonra içki içmeye giderdi.
في ليلة الجمعة, مجموعة من الناس أرادوا الخروج للشرب بعد العمل

- Sadece işten sonra takılmak istiyor. - Bar 02:00'de kapanıyor.
تريد فقط أن نتسكع بعد العمل يتم إغلاق الحانة الساعه 2:

Senaryo, iş arkadaşıyız işten sonra gittiğimiz barda hüzünlü bir hikâye anlatıyorum.
السيناريو: أنا زميل لك أحكي لك قصة حزينة في حانة بعد العمل

Benim de. Bu akşam işten sonra bana gelmek ister misin?
هل تريد أن تأتي إلى منزلي هذا المساء بعد العمل ؟

Neden çiçekleri işten sonra almadın? Akşama kadar solacaklar.
إشترى الزهور بعد العمل و إلا ستذبل قبل أن تذهب لبيتك

Bugün işten sonra Toby'yi yüzmeye götürmenizi istiyorum.
اريدك ان تأخذى توبى للسباحة اليوم بعد العمل

Bu arada ben kirayı çıkarmak için işten sonra çamaşır yıkıyorum.
في هذه الأثناء، سأخذ وقت إضافي بعد العمل للغسيل، لكي أتمكن من دفع الإيجار

İkisi de bunu sever bu yüzden işten sonra da devam ederler.
كلاهما يَتمتّعانِ بذلك لذا يَستمرّونَ بعد العمل.

İşten sonra gelirim, biz de sohbetimize devam edebiliriz.
اذا أردت , سأتى بعد العمل ويمكننا متابعة الحديث

İşten sonra yaşlı kadınların barına falan da takılmıyorum.
أنا لا أقصد حانات النساء أو ما شابه بعد العمل

Bazen işten sonra, parka gidip kuşları besliyorum.
أحيانا بعد العمل أذهب الى المنتزه لأطعم الطيور.

İşten önce, işten sonra, iş boyunca.
إنها تمارس معي الرياضة قبل العمل و بعد العمل و خلال العمل

Bir kadın işten sonra içki içmek için bara uğrar ve sonsuza kadar mutlu yaşar.
المرأة التي توقفت ل كوكتيل بعد العمل ويعيشون في سعادة دائمة.

Öğle molasında ya da işten sonra koşu parkurunda koşuyor olmalısınız.
هناك حقّ طريق جاري شعبي في مكان قريب بأنّك قد تستعمل في الغداء أو بعد العمل.

Max bu gece işten sonra beni yemeğe davet etti.
ماكس طَلبَ مِنْي الذِهاب إلى العشاءِ مَعه بعد العملِ هذه اللّيلة

İşten sonra üreme kliniğine gidebiliriz.
يمكننا أن نذهب إلى عيادة العقم بعد انتهاء العمل

Böylece işten sonra, koç olursun.
وبعد العمل ستقوم بالتدريب

Hayır, gerek yok. Zaten birkaç yere telefon açmam lazım. Sana işten sonra yetişirim.
لا، لا بأس، علي القيام ببعض الاتصالات سوف أقابلك بعد الدوام

İspanya'daki kusursuz işten sonra bunu hak ettiniz.
بعد عملك الرائع أنت تحتاج إلى أكثر من هذه المجاملة

Kural iki: Bir işten sonra olayın tozlanmasını bekle.
القاعدة رقم اثنان دع الغبار يستقر بعد العملية

Anne işten sonra hemen gelecek.
و ماما ستعود إلى المنزل بعد الانتهاء من العمل مباشرة، كما أفعل دائما حسناً؟