"işten uzak" - ترجمة من تركي إلى عربي

• خارج الموضوع
• خارج الأمر
• خارج هذا

Bu işten uzak kalmak bana ne kadara patlayacak?
حسناً حسناً . كم سيكلفني ذلك حتى ابقى خارج الموضوع

Ve düşündüm ki onları saptırmanın en iyi yolu, sizi ve o şeyi bu işten uzak tutup, hiç kimseyi suçlayıcı bir şey göstermeyen bir şeyi araya getirmek.
و أعتقد بان الحل الوحيد هو إخراج الشريط بحيث لا يتضمّن أي شيء ,يجرّم أحداً يبقيكم أنتم و ذلك الشيء خارج الموضوع

Tavsiyeme uy ve hayatında bir kez olsun bu işten uzak dur.
لذلك ولمرة واحدة في حياتك، أنصحك بشدة أن تبقي خارج الموضوع.

Ayrıca bir daha arkadaşlarına meydan okumaya kalkarsan dolabımı bu işten uzak tut.
والمرة القادمة التي تريدين تحدي أصدقائك لفعل أشياء غبية أبقي خزانتي خارج الأمر

Sana suçlamada bulunmayacağım, polisi bu işten uzak tutabiliriz.
لن أُقدّم تُهم، و بإمكاننا أن ندعَ الشُرطة خارج الأمر.

Mümkün olduğu kadar bu işten uzak durmalıyız.
علينا أن نبقى خارج هذا الأمر بقدر استطاعتنا

Sakın bir şey yapma. Bu işten uzak dur.
لا تفعل أي شيئ إبقى خارج الموضوع

Oğlumu bu işten uzak tutman için sana hemen 23 bin verebilirim.
-سأعطيك 23 ألف, نقداً, الآن ... -ماذا ؟ لتبقي ولدي خارج الموضوع...

- Onu bu işten uzak tut. Tabancayı polise vereceğiz.
دعه خارج الموضوع البندقية ستذهب للشرطة

Hanna'yı bu işten uzak tutmaya çalışıyorum. Uzak mı?
انا احاول ان اجهل هانا خارج الموضوع

Onu bu işten uzak tutmak istemeni anlıyorum.
أتفهم لماذا أردت أن يبقى خارج الموضوع.

Luke, kendi iyiliğin için bu işten uzak dur.
لوك لمصلحتك ابقى خارج الموضوع.

Bu aslında seni hiç ilgilendirmez ve senin ne düşündüğün hiç umurumda değil, o yüzden bu lanet işten uzak dur, tamam mı?
الأمر في الحقيقة ليس من شأنك وأنا لا أهتم بما تعتقد لذا يجدر بك البقاء خارج الأمر, مفهوم؟

Seni bu işten uzak tutmak için emir aldım.
أنا تحت الأوامر لأحافظ عليك خارج الأمر

Hayatında bir kerecik, bir işten uzak dur.
لمرة في حياتك, ابقي خارج الأمر

Bu işten uzak dur.
فقط ابق خارج الأمر

Seni bu işten uzak tutmak istiyordum.
كنت آمل في إبقائك خارج الأمر.

Bu işten uzak dur yoksa koltuk altımda uyursun.
ابق خارج هذا الأمر وإلّا ستنام الليلة تحت إبطي

İsmini bu işten uzak tutmak zorunludur.
لذا من الضروري أن نبقي إسمه خارج هذا الأمر

En azından seni bu işten uzak tutabilirim. Hemen Paris'i terket.
على الأقل , أستطيع إبقائك خارج هذا "إتركى "باريس