"ibaret değil" - ترجمة من تركي إلى عربي

• ليست مجرد
• ليس كل
• ليس مجرد
• ليست عن
• ليست فقط
• ليست كل
• لا يتعلّق
• السير الذاتية فحسب

Artık sadece pin pon ve grup terapisinden ibaret değil.
إنها ليست مجرد لعبة كرة الطاولة والجلسات النفسية بعد الآن

anlamlı... sadece noktalardan ibaret değil... hepimiz...
يعني شيئا هي ليست مجرد فوضى اعتقد باننا جميعا ..

Evet, buradaki gibi barbut ve tek parmak terlikten ibaret değil.
نعم، فإنه ليس كل ياهتزي والوجه يتخبط كما هو عليه هنا.

Fakat bastırılan bilim iklim değişikliğinden ibaret değil.
لكن الأمر ليس مجرد معلومة عن تغير المناخ تم إخفائها.

Günümüz yarışmaları güzellikten ibaret değil. Zeka, yetenek ve sosyal konular da önemli.
عروض اليوم ليست عن الجمال فحسب بل هي حول الذكاء والموهبة والقضايا الإجتماعيّة

Uluslararası diplomasiye bakışımız sadece güzel kelimelerden ibaret değil.
رؤيتنا للسياسة الدولية ليست فقط كلمات جميلة ومنمقة

Her şey uyuşturucu baskınları ve araba kovalamaktan ibaret değil.
ليست كل مهامنا مصادرة مخدرات و مطاردة سيارات، كما تعلم.

Büyüme, sadece hayatta kalmayı öğrenmekten ibaret değil.
لا يتعلّق النموّ بتعلّم النجاة وحسب

...ama yeni bir Black Canary bulmak yalnızca özet okumaktan ibaret değil.
إيجاد (كنارية سوادء) جديدة ليس منوطًا باستعراض السير الذاتية فحسب.

Bu gördüklerin rüyadan ibaret değil, o hayatından anılar olmalı.
ليست مجرد أحلام، حتماً هي ذكريات من تلك الحياة

Bu iş sizin için hobiden ibaret değil sanırım.
التسويق التجاري للحركة. أفهم من هذا أنها ليست مجرد هواية بالنسبة لك؟

Bu tapınak insan eliyle inşa edilmiş tuğlalardan ve sıvadan ibaret değil sadece.
هذا المعبد ليست مجرد الطوب وقذائف هاون بنيت على يد الرجال.

Ama uyarıyoruz bu macera sadece bir çocuk masalından ibaret değil.
ولكن احترس تلك المغامرة ليست مجرد قصة للاطفال

Dünya senin arkadaşlarından ve olaylarından ibaret değil.
ليس كل شئ عن أصدقائك وتلك الأشياء

Her şey insanlığa karşı bir komplodan ibaret değil.
ليس كل ما يحيط بك يتامر على البشرية

Her şey filmden ibaret değil, tamam mı?
انت تعلم ان ليس كل شيئ هو فيلم ؟

diyoruz. Ne var ki internet ortamında, dijital teknolojiler reklamlardan ibaret değil.
عدا أنه على الإنترنت، التقنيات الرقمية ليس مجرد إعلانات فقط.

Yani diyorum ki, ölümsüzlük yalnızca bir ihtimalden ibaret değil, gerçek.
فكرتي هي، الخلود ليس مجرد إحتمال، إنه حقيقي

Bence zamanı! Bunlar sadece kelimlerden ibaret değil!
أنا أعنيها هذه المرة ليس مجرد كلام

Ve bu gibi hikayelerde olduğu gibi, bu hikaye sadece teknolojiden ibaret değil.
ومثل بقية القصص، هذه القصة ليست عن التكنولوجيا فقط.

Reddick/Boseman polis şiddet davalarından ibaret değil.
ليست عن فساد الشرطه بل عن شركة ريديك بوسمان

Hayatınız bir dizi olaydan ibaret değil.
حياتنا ليست فقط قائمةً من الأحداث.

çünkü olay artık, Anne, Baba, çiçekler ve arılar, ve de sonra bebekten ibaret değil. Hayır, iki anne, üç baba olabilir, tüpte olabilir -- tüm fikir burada günümüzde bebeklerin dünyaya gelme şekilleri değişti.
لأنه ليست فقط أم وأب أو زهور و نحل والآن هناك أطفال من عدة أمهات و آباء في المعمل هناك فكرة كاملة عن كيف يمكن ولادة طفل

Hayat şehvetten ibaret değil, ama benim için Freddie yaşamın bütünü.
الرغبة والحسية ليست كل ما تدور الحياة به فريدي , كما ترى .. بالنسبة لي

Bu, muayene odasındaki bir boşboğazlıktan ibaret değil.
هذا الأمر لا يتعلّق بحماقة ما... في قاعة امتحان.