"ibret" - ترجمة من تركي إلى عربي

• عبرة
• مثالاً
• مثال
• عبرةً
• عِبرة
• كعبرة
• أمثولة

Hücreden sonra, onu ibret olarak kullanıyor; bir ay kamu hizmeti.
:بعد خروجه من السجن، جعل منه عبرة شهر من الخدمة الاجتماعية

Onları iyice yükseğe asalım ki diğer Berberilere ibret olsunlar!
سنعلق اجسادهم عاليا ليكونوا عبرة لباقى المغاربة

Sonra ibret olsun diye adada dolaştırırlar. Kocasını tanıyordum. Kocasını biliyordum.
ومن ثم سيطوفون به في ارجاء الجزيرة ليكون عبرة انا اعرف زوجك اعرف ما حل بزوجك

Bu adamlar, Roma'nın huzuruna kastedenler için ibret olsun.
دع هؤلاء الرجال يكونون مثالاً إلى كل من يتحدى سلام روما

Benim varoşumda cinayet işleyen herkes başkalarına ibret olsun diye ölmek zorunda.
كل من يقتل في حيّي يجب أن يموت ليكون مثالاً لغيره

İbret olması için yapıyor. Düşmandan kaçanların başına neler geleceğini gösterecek.
إنه يرغب في ضرب مثال لكل من يحاول الانسحاب أمام العدو

Onlardan bir şey çalarsan seni ibret olsun diye cezalandırırlar.
إنهم يحبون وضع عبرةً حينما يسرق منهم أحداً.

Herkese ibret olsun diye... onları canlı canlı gömdüler.
لذا جعلوا منه عبرة هو و أخية دفنوهما وهما ما زالا يتنفسات

Hem ittifak onu ibret için saklamak isteyebilir.
كما أني أعتقد أن التحالف يريدون جعل عبرة منها

Halka ibret olsun diye sizi hapse veya bir çalışma kampına gönderecek.
سوف يجعلك عبرة بأرسالك الى السجن او الى العمل الزراعي

Size cesedine dokunabileceğinizi söylemedim. Aslına bakarsan, onu burada bırakmamın bir sebebi var. İbret alınsın diye.
لم أعطكِ الإذن بنقل جثمانها، بالواقع تركتها هنا عبرة لمَن يعتبر.

Bir tanesi ayağa kalkmaya çalışınca onu ibret haline getirmek zorundasınız.
وعندما يحاول أحدهم الإعتراض يجب أن تجعلوه عبرة للباقين

Çünkü Aaron'ı ibret olsun diye cezalandırmak istiyorlardı.
‫حسن، أظنّ لأنهم أرادوا أن يجعلوا من هارون عبرة ‫و قالوا — السبب الذي ذكروه لعدم تراجعهم

Bu gece, her bir gösterici, kışkırtıcı veya eylemci ibret olsun diye cezalandıracak!
الليلة سنجعل من أي متظاهر أو مشكك أو معارض مثالاً

Her koloniyi ibret olsun diye cezalandıramayız.
لا نستطيع أن نجعل من كل مـُـستعمرة مثالاً

Onu diğerlerine ibret olsun diye öldürürdü.
سيقتلها لتكون مثالاً لهم هذا صحيح

İki adamın hikayesinden Amerika hakkında ibret alınacak bir öyküyü fark ettim.
أدركت أن قصة الرجلين شكلت مثال عاجل لأمريكا.

Hepinize ibret olsun çocuklar. Bay McGill.
وهذا مثال لمن يصبح مثل ماكجيل سـيد ماكجيل

Yani senin için bir anlamı olmayan, tercihen canlı olarak istediğin ve ibret olsun diye cezalandıracağın bir kızı aramam gerekiyor?
من المفترض عليّ البحث عن الفتاة التي لاتعني شيئاً لك والتي تحتاجه بشكل أفضل أن تكون حيّة. والتي تريد أن تجعلها عبرةً ؟

Yargıç Anthony Pipitone en yüksek cezayı vererek özellikle Vayhue gibi ünlü bir spor şahsiyetinin cezalandırılarak mahkûmiyetinin herkese bir ibret olduğunu...
القاضي أنطوني فرض عليه الحُكم الأقصى لكي يكون عِبرة للأخرين خصوصاً الشخصيات الرياضية المشهورة

Arada bir, Marcellus ibret olsun diye birini öldürmekten hoşlanır.
كل فترة, مارسيلوس يفضل أن يقتل رجلا كعبرة

İbret olsun diye evini elinden almış.
فقرّر أن يجعل منه أمثولة عبر انتزاع منزله منه