"ideolojik" - ترجمة من تركي إلى عربي

• أيديولوجي
• فكرية
• العقائدي
• الأيديولوجية
• أيديولوجية
• فكريا
• إيديولوجية

O dönemin, toplumların nasıl organize edileceğine dair birçok farklı fikrin, meydanlarda çatıştığı, muazzam bir ideolojik karmaşa dönemi olduğunu hatırlayalım.
وكان ذلك وقت هياج أيديولوجي كبير، حيث ظهرت عدة أفكار عن تنظيم المجتمع وتصارعت مع بعضها في الساحات العامة.

Davaları ideolojik değilmiş. Biraz para yetti.
تكبّرهم ليس أيديولوجي بعض النقود كانت كافية

Siyasi ya da ideolojik bir grup olabilir.
يمكن أن تكون نخبة سياسية أو نخبة فكرية.

Çünkü ideolojik olarak dini kanuna karşı çıkılmaması elzemdi.
أو القانون، القانون الشرعي ليصبحا مطواعين مع بعضهما لأنه من الضروري في المستوى العقائدي ألا يتعارض القانون الديني

Miras olarak aldığımız belli başlı ideolojik çatışmaların tamamının aslında üretim kanallarına kimin hâkim olacağı sorusu etrafında cereyan ettiğini düşünürsek, bu teknolojiler bir çözümle geliyor: Aslında, belki de hiç kimse.
وعندما نفكر أن الصراعات الأيديولوجية الكبرى التي ورثناها كانت جميعها مبنية حول هذا السؤال لمن الذي ينبغي له السيطرة على وسائل الإنتاج، وهذه التقنيات تعود مع حل: في الواقع، ربما لا أحد.

Bir ideolojik hastalık küf gibidir ve önleyici tedbirler gerektirir.
أيديولوجية المرض تشبه التعفن و إحتياجات الوقايه

İdeolojik olarak doğru fikirlere açık şu an.
فكريا , انها متفتحة دائما للأفكار الجيدة

Rusya'dan Çin'e İran'a hükümetler ideolojik yorumlar yazsınlar ve hassas politik konulara yorum olarak ideolojik blog yazıları yayınlasınlar diye blog yazarlarını işe alıyorlar, eğitiyorlar ve para ödüyorlar.
لذا فالحكومات من روسيا الى الصين الى إيران تقوم بتوظيف، تدريب ودفع رواتب الى مدونين من أجل وضع تعليقات ذات طابع إيديولوجي وإنشأ الكثير من مقالات إيديولوجية في المدونات للتعليق على قضايا سياسية حساسة.

Kamboçya ideolojik laboratuvar olarak olağanüstü değil mi?
أليست كامبوشيا بمختبر أيديولوجي استثنائي ؟

Politik ya da ideolojik bir amaç için değil, sadece şehrin yanışını görmek istediği için.
ليس لأي سبب سياسي أو سبب أيديولوجي إنه يريد ان يرى المدينة تحترق وحسب

...müthiş bir çıkış yapan parça ölümcül ya da bu suçları işleyenler arasında ideolojik bağlantı...
' ... طَبَقةالمخططِالمدهشةِ'... أَو إتّصال أيديولوجي بين'...

İlaveten, ideolojik bir film yapmak çok kolay.
كذلك,إنه من السهل عمل فيلم أيديولوجي

Ülkenize ideolojik ya da siyasi sebeplerden ötürü mü ihanet ettiniz?
هل خنتِ وطنكِ لأسباب فكرية أو سياسية؟

Soğuk savaş, yazar George Orwell tarafından ideolojik gerginliği belirlemek için kullanılmıştır.
الحرب الباردة هو مصطلح استخدمه الكاتب جورج أورويل... للدلالة على فترة التوتر العقائدي...

Bir imparatorun hükmedebilmesi ve her şeyin düzgün işlemesini sağlamak için katlanması gereken o devasa ideolojik yükün altından kalkabilmeliydi.
كان ينبغي عليه أن يفي بهذا العبئ العقائدي الهائل الذي كان على الامبراطور تحمله لكي يمارس عمله لكي يحرص على أن كل شئ يعمل على أكمل وجه

Nedir bu düşünceler? Birincisi, bence, ideolojik meselelerimizdir.
ما هي هذه الأفكار؟ أولا أعتقد أنها قضايانا الأيديولوجية

Politikadan, göçmen politikalarından kanunlardan veya temel ideolojik kavramlardan anlamıyor olabilirim.
الأن، ربما لا افهم سياسة أو الهجرة الغير شرعية أو القانون أو المفاهيم الأيديولوجية الأساسية

Bunlar hiçbir zaman, ideolojik veya politik olarak işbirliği yapmamış teröristler.
... كما ترون فان هؤلاء الارهابيين . لم يكونوا سيتعاونوا ابدا سواء سياسيا او فكريا