"ifadesine" - ترجمة من تركي إلى عربي

• شهادة
• شهادته
• لشهادة
• إفادة
• لأقوال
• شهادتها
• لأقوالها
• تعابير
• إفادات
• إفادته

Bay Meyer'in bir arkadaşının imzalı ifadesine göre sözde tecavüzcü, aslında Bayan Reston'la aylardır süren bir ilişki yaşıyormuş.
هناك شهادة موقعة من أحد أصدقاء السيد ميير، يشهد فيها أن من يسمى مغتصباً كان على علاقة بالسيدة ريستون،

Bu adamın ifadesine dayanarak, davayı düşürmek üzereyim.
فحسب شهادة هذا الرجل أنا على وشك فضّ القضية

İfadesine göre izlenen bu görüntülerde, hiçbir şey anlaşılmamaktadır, ...yani katilin kim olduğu belirlenemez.
شهادته تقول ان فيديو مراقبة مثل هذا ذو قدرة خاصة لا يستطيع ان يخطىء القاتل

Neden berbat bir halde olmayan birinin ifadesine ihtiyaç duyduğumu görebiliyorsun sanırım.
إذن، أنت تفهم لماذا أنا بحاجة لشهادة شخص لن يسبب أيّ كارثة

Tasha'nın ifadesine göre siz ikiniz partiyi terk ettiniz annenin arabasını çaldınız ve Valerie Gilbert'un evine gittiniz.
إفادة تاشا تقول ,بأنكما الإثنتان تركتما الحفل وسرقتم سيارة أمكِ

Eşkali, kırmızı kapüşonlu "sweatshirt" giyen şüpheliyi sekizinci kattaki yangın alarmını çalıştırırken gören bir görgü tanığının ifadesine dayanarak belirledik.
الرسم التقريبي بناء لأقوال شاهد عيان رأى المشتبه به يلبس ملابس رياضية حمراء ويطلق جهاز إنذار الحريق في الطابق الثامن.

Hayatım, yeminli ifadesine göz attım bana oldukça güvenilir geldi.
عزيزتي , لقد اطلعتُ على شهادتها تبدو جديرة بالثقة لي

Bölge savcısı yardımcısı cipten 12 metre uzakta olan gözleri sulanmış bir valenin ifadesine göre dava açıyor.
قام المدعي العام برفع دعوى قضائية وبناءً على شهادة خادم مشوش النظر، يبعد 12 متراً من السيارة الجيب

Sayın Hakimler, avukatın ifadesine olan aşırı ayrıcalığı bir kez daha vurgulamak istiyorum.
, لسيادتكم أود التأكيد على إستثنائى القوى على شهادة المستشار

Çoğunlukla tanık ifadesine dayalı ki bunu da çürütmek pek zor olmayacaktır zaten.
معتمدة بشكل كبير على شهادة شاهد، ليس من الصعب تكذيبها، ما كنت لأظنّ هذا.

Hesaplamalarımın bir kısmını tanık ifadesine göre yapmıştım, ...ki doğası gereği elbette güvenilmez, fiziksel kanıtların aksine.
لقد أقمتُ جزءًا من حساباتي على شهادة الشهود وهي بطبيعتها لا يمكن الاعتماد عليها على خلاف الأدلة المادية

Bir katilin şüpheli ifadesine dayanarak mı?
استناداً على شهادة مشكوك فيها من قاتلٍ مدان ؟

Sen hatırlamayabilirsin ama bu robot resim seni bir minibüsü çalarken gören teslimatçının ifadesine göre çizildi.
هذا الرسم إستند على شهادة عامل توصيل، من رآك تسرق سيارة.

Damien yolda ve güvendiği tek kişi sensin. Bu dava onun ifadesine bağIı.
و انت الوحيد الذي يثق به هذه القضيه تعتمد علي شهادته

İfadesine göre motele vardığımızda da arabadan inmişim ve ona:
شهادته هي... أنني عندما قدتُ أخيراً إلى النُزُل... أخرج من السيارة.

Yang Min Joo'nun ifadesine göre geçtiğimiz yedi yıl boyunca Lee Jae Kyung yüzünden, kendi isteği dışında bir akıl hastanesine kapatılmış.
طبقا لشهادة يانغ مين جو فقد سجنتها ل7 سنوات

Unalaq'ın ifadesine göre Varrick'in iç savaş hazırlığı yaptığı bir toplantıya katılmışsın.
, وفقا لشهادة أونولاك أنت ِ حضرتي أجتماع حيث فاريك حاول ان يحرض لحرب أهلية

Bayan Ludwig, komşunuzun yazılı ifadesine göre, ...söz konusu gecede saat 10'dan hemen önce evden ayrılmışsınız, ...ve ona göre de gece yarısına kadar dönmemişsiniz.
سيدة لودويغ، هذه إفادة من جاركِ يبين فيها أنه سمعكِ تغادرين في الليلة المعنية قبيل العاشرة مساءً

Bu duruşma için hazırladığınız müzekkere, ...DEA Ajanı Lee Cheswick'in yeminli yazılı ifadesine dayanmıyor mu?
مبنية على إفادة العميل لي تشيسويك التي أقسم عليها؟

Ve tüm bu arkadaşlarının ortak ifadesine göre otobüsü çalan kişi sensin.
ووفقاً لأقوال أصدقائك هنا أنت من سرق تلك الحافلة

Ortalık yatışana kadar onu saklarız sonra da ifadesine karşı dokunulmazlık alırız.
سنستمر في اخفائها حتي تهدأ الامور ونمنحها حصانه مقابل شهادتها

Denton'ın ifadesine göre, birlikte çalışırkenki ilişkiniz profesyonelliğin biraz ilerisine geçmiş.
وفقاً لأقوالها عندما عملتم معاً كانت علاقتكم أكثر من مهنية صرفة

Genellikle tüm portrelerimi, öznemin başını hareket ettirme biçiminden, boynun eğilme biçiminden, parmakların ifadesinden, ellerin jestlerinden, bakışlara ve genel duruş ile surat ifadesine yönlendiriyorum.
عادة، أركز جميع صوري، على طريقة إدارة الرأس، الطريقة التي تميل بها العنق، تعابير الأصابع، إيماءات اليدين، إلى النظرة وعموما هذه الطريقة تحمل وجهات نظر.

Dedektifin tarafından olayı dinlemeden görgü tanıklarının ifadesine göre davranamayız.
بدون جانب المحققة من القصة سنضطر للإعتماد علي إفادات الشهود

Fırındaki soygunla ilgili ifadesine ekleyecek hiçbir şeyi yok.
لم لكن لديه أي إضافه على إفادته السابقة عن السرقة في المخبز،