"ifadeyle" - ترجمة من تركي إلى عربي

• النظرة
• التعبير
• بعبارة
• بتعبير
• وبكلمات

Attan insanlara dik dik bakıyordu, yüzündeki gerçekten heyecanlı ifadeyle.
لقد كان فقط يحدّق إلى أناس من اللعبة، مع تلك النظرة الشديدة على وجهه.

Her ayrıldığımızda yüzünde o ifadeyle karşıma dikiliyorsun.
كل مرة ننفصل تقف هكذا بتلك النظرة على وجهك

- Biliyor musun, ...bu ışığın altında suratındaki bu ifadeyle 25 yaşında gibi görünüyorsun.
هل تعرف شيئاً؟ .. في هذا الضوء بهذا التعبير على وجهك

Ve sen kendini beğenmiş bir ifadeyle yanımda oturmuş, bana...
وبالنسبة لك لكى تجلس بهذا التعبير الانيق على وجهك وتخبرنى...

Diğer bir ifadeyle, bir kardeş otistik ise, ailedeki diğer kardeşin otistik olma olasılığı nedir?
و بعبارة أخرى، فإن كان أحد الأبناء مصاباً بالتوحد، ما هو احتمال أن يكون ابن آخر لنفس العائلة مصاباً بالتوحد؟

Diğer bir ifadeyle, bu eylemlerin sonuçları kalıtsal hale geldi.
بتعبير آخر فإن نتائج هذه التصرفات كانت قابلة للوراثة.

Sonra da muğlak bir ifadeyle, kapitalizm ve emperyalizmin, gelecek savaşları kaçınılmaz hale getirdiğine dair uyardı.
ثم، وبكلمات ضبابية حذر من أن الرأسمالية والإمبريالية تجعل الحروب المستقبلية لا مفر منها

2 saat sonra Anlaşma yapacağım yerdeydim .ve tamirci yüzünde bu ifadeyle gelerek.
ساعتان وأنا في الوكالة والميكانيكي خرح بهذه النظرة على وجهه

Ya da yüzündeki o ifadeyle dur öylece.
أو فقط توقفي هناك بهذه . النظرة التي على وجهك

Neticesinde, Aslan arkadaşlarına gözündeki o İfadeyle bakıp demişki,
وأخيراً، نظراً الأسد لأصدقائه وتلك النظرة في عيناه،

Yüzünde o ifadeyle dışarı çıktığında bir şeylerin yanlış olduğunu anlayacaklar.
إذا خرجتي بهذه النظرة على وجهك سيعرفون أن هناك خطب

orada dikiliyorsun "Kim, ben mi?" sorularınla yüzündeki ifadeyle!
... وكل ذاك الوقت ... تقف هناك .... وهذة النظرة من؟

Suratındaki o kurnaz ifadeyle.
فقط من اجل النظرة المراوغة تلك في وجهك

Bu ifadeyle pek haşır neşir olduğum söylenemez, seni şirin küçük pasaklı kız.
للأسف لا أعرف ذلك التعبير أيتها القطة الصغيرة.

Kralın karşısında, kendinizden emin bir ifadeyle duracaksınız kendinizle ve kralla gurur duyan bir ifadeyle.
... ستواجهون الملك مع التعبير بالفخر وتُظهرون الفخر في النفس وكذلك في الملك

Şu ana kadar bir şey yok, ama bu ifadeyle karşılaştım.
لاشيء حتى الأن , ولكن خرجت بهذا التعبير

Başka bir ifadeyle, araştırmalar OKB'li hastaların beyinlerinin gerçekten de belli bir şekilde davranmaya programlı olduğunu gösteriyor.
بعبارة أخرى ، تشير الأبحاث إلى أن أدمغة المصابين باضطراب الوسواس القهري في الحقيقة مثبتة لتتصرف بطريقة معينة.

Veya diğer bir ifadeyle, bize ruhu terk ettikleri sürece varsın vücuda sahip olsunlar.
أو بعبارة أخرى, خذو الجسد طالما أنّكم تتركون الرّوح لنا.

Başka bir ifadeyle, DSÖ'yü bu belgeyi gömmeleri için tehdit ettik.
بعبارة أخرى،لقد أبتززنا المنظمة لدفن هذا المستند

Başka bir ifadeyle, "i" nin sabit olduğu düşünülürse o halde negatif sayıların hepsinin karekökünü tanımlayabilirsiniz.
بتعبير آخر اذا اعتبرتني بمثابة قيمة ثابتة عندها يمكنك ان تعرف جميع الجذور التربيعية للاعداد السالبة

Başka bir ifadeyle bu biraz vakit alacak.
بكلمات اخرى,و بتعبير لايمان سيستغرق الامر فترة ما الذي تفعله؟

Başka bir ifadeyle... lisansı başkasına verebilecek durumda olmalıyım.
وبكلمات اخرى يجب ان اكون قادرا على اعطاء الترخيص لشخص ما