"ihlal etmiş" - ترجمة من تركي إلى عربي

• قام بتخطي
• سأنتهك
• انتهاك
• ينتهك
• إنتهاكا

Bir adamın şartlı tahliyesini ihlal etmiş olmasından korkmuyorum.
حسناً. أنا لست قلقة للغاية عن شخص قام بتخطي جلسة إطلاق السراح المشروط

- Şartlı tahliyesini ihlal etmiş.
لأنه قام بتخطي جلسة إطلاق السراح المشروط

Eğer bunu yapmazsam, yasaları ihlal etmiş olurum.
و أذا لم افعل ذلك, سأنتهك القانون

1975'te yürürlüğe giren Hafıza Suçları Yasası'nı ihlal etmiş bulunuyorsun.
هذا انتهاك لقانون جرائم الذاكرة لعام 1975.

Makinenin görebildiğini insanlar göremiyorsa, o zaman teknik olarak kimse dördüncü haklar tasarısını ihlal etmiş olmuyor.
التي يُمكننا المحافظة عليها بها وتُبقينا بأمان إن لم يرَّ أي بشر ما تراه الآلة، حينها تقنياً، ليس هنالك انتهاك لتعديلات القانون الرابع

Telefon ettiler. Baban yine bileklik alanı ihlal etmiş.
تلقيت اتصالاَ أن والدك ينتهك حبال سرجه ثانيةَ

- Sırf buraya gelerek bile şartlı tahliyesini ihlal etmiş. Ki iki yıl zorunluluğu varmış.
إنّه ينتهك التجربة التي تجرى هنا على الدوام التي حكمها سنتان إلزامي

Bunları verirsek HIPAA kurallarını açıkça ihlal etmiş oluruz.
وصول إلى سجلاته الطبية -سيكون إنتهاكا صارخاً للمبادئ والأعراف الطبية

Sağlık kurallarını ihlal etmiş olmuyorlar mı?
أليس هذا انتهاك لشروط الصحه؟

Ben de bizim arkadaşlığımızı en az elli farklı şekilde ihlal etmiş bulunuyorum yani.
وعلاقتي بـ (لوريل) انتهاك لصداقتنا بخمسين طريقة مختلفة

Başka bir çetenin bölgesini ihlal etmiş gibi görünmüyor, en azından, hedefte olacak kadar değil.
لمْ يكن يبدو أنّه ينتهك منطقة أيّ شخص، على الأقل ليس كافياً لوضع هدف رماية على ظهره.

Sarah ise protokolü ihlal etmiş demektir.
إن كانت (سارة) سيكون إنتهاكا للبروتكول.