"ihtiyacı olacağını" - ترجمة من تركي إلى عربي

• سيحتاج
• قد تحتاجه

Papa Hazretleri Haçlı Seferi'nde kafirlere karşı kazanmak istiyorsa yardımına ihtiyacı olacağını anladı.
قداسته يتفهم أن اذا كانت الحملة الصليبية فرصة للوقوف ضد الكفار سيحتاج لمساعدتك

Vicdanının yenilenmeye ihtiyacı olacağını düşünmedim insan iyiliği kuyusunun kuruyacağını düşünmedim.
لم أعلم بأن ضميركِ سيحتاج تجديداً وبأن الطيبة البشرية سوف تنضب

Ve ressam da bu çalışmadan ileride hangi renkten ne kadar ihtiyacı olacağını hesaplayarak faydalanabilir.
وقد يستفيد الفنان نفسه من طريقة إعداد القوائم هذه بأن يستخدمها ليتوقع كم علبة طلاء سيحتاج في المستقبل

Doktor,eve döndüğünde ilgiye ihtiyacı olacağını söyledi.
و يقول الطبيب أنه سيحتاج بعض العناية عندما يعود إلى المنزل.

Çünkü Gail'in neye ihtiyacı olacağını bilemeyiz.
لأنك لا تعرفين ما قد تحتاجه (غايل).

Bir his bana yakında dünyanın çok fazla yardıma ihtiyacı olacağını söylüyor.
،لأن ثمة ما ينبئني أن قريباً سيحتاج العالم كل المساعدة الممكنة

Benim peşimden gelmeye hazırlanıyor ve hayatta kalmak istiyorsa yardıma ihtiyacı olacağını bilecek kadar zeki.
أنهُ يستعد لمطاردتي و هو ذكيٌ بما فيهِ الكفاية ليعرف أنهُ سيحتاج للمساعدة أذا أراد النجاة

Ölümün Gölgesi'ni mağlup eden adamın fedaiye ihtiyacı olacağını düşünmemiştim.
لم أعتقد أن قاتل ظل الموت سيحتاج لحارس

İnsanların ne zaman sigortaya ihtiyacı olacağını kimse bilemez.
لا أحد يعلم متى سيحتاج التأميِن.

Neo'nun yardımıma ihtiyacı olacağını söyledi.
أخبرتنى أن (نيو) سيحتاج إلى مساعدتى، وعندما يجيء الوقت

Değneğe ihtiyacı olacağını sanmıyorum.
لا أظن أنه سيحتاج ذاك القضيب

Buna artık ihtiyacı olacağını sanmıyorum.
لا أظن بأنهُ سيحتاج لهذهِ