"ik'" - ترجمة من تركي إلى عربي

• الموارد البشرية
• الموارد البشريّة

Cinsel taciz için kesinlikle var. Çoğu İK departmanı da bunun farkında.
بالتأكيد أنت بحاجة لسياسة بشأن التحرش الجنسي، وأعتقد أن معظم أقسام الموارد البشرية تدرك ذلك.

İçeriden birini idari bir göreve yerleştirmemi teklif eden bir İK müdürü vardı.
كان هناك مدير الموارد البشرية الذي اقترح أن أوظف شخصًا في الداخل وأمنحه وظيفة إدارية.

Maaşından memnun değilsen, bunu İK ile görüş.
إن لم يعجبك ما تتقاضين ربما يجب النظر بالأمر مع الموارد البشرية

İK ile artık iş yapmayacağız.
يقول لا مزيد من الأعمال مع الموارد البشريّة.

İK'nın şu anki haliyle bize ne sunabileceğinizi merak etmeden duramıyorum.
في شبح الموارد البشريّة الذي أنت فيه، لستُ مُتأكّداً تماماً ممّا لديك لتقدّمه بعد الآن.

Sonunda İK ile görüşme şansı buldum.
مرحبا نعم أخيرا حصلت على الفرصة لأجلس مع موظف الموارد البشرية

Bu iş için İK temsilcisi gerekir diye düşündüm.
كان يجب حضور شخص م ن الموارد البشرية لهذا

İK'da bu tarz şeylerle her gün karşılaşıyorum.
أنا أرى هذه الأشياء في الموارد البشرية كل يوم.

Bu, bir İK'cıların lavaboya taktığı isim.
هذا مانطلقه نحن رجال الموارد البشرية على الحمام.

Ama onlar hakkında olan tüm bilgiyi İK'e gönderdim.
لكن يمكن أن اجعل الموارد البشرية يبعثون ما لديهم يخصهم

Pekâlâ, bu sabah erken gelmem gerekiyordu, ...ama iK çalisanlariniz aradi ve iptal ettiler;
كان المفروض أن أحضر صبا ح اليوم لكن موظفي الموارد البشرية لديكم اتصلوا بي وألغوا الموعد

- İK görevlisi orada mıydı?
هل كان مسؤول الموارد البشرية في الأسفل هناك؟

Bazen insanlar İK yanında gerilirler de.
أحيانا يتوتر الناس في وجود الموارد البشرية.

İK'nın ne yaptığını bilmiyorsun galiba.
يبدو أنّك لا تفهم ماوظيفة الموارد البشرية.

İK sürekli haberdar ve birbirimize attığımız bütün e-postaları okuyorlar.
الموارد البشرية تلقى تحديثات يومية وهم مطلعون على الرسائل التي نرسلها لبعضنا

IK ile maaşına zam konusunda konuşacağım. - Lütfen.
سأتحدث مع الموارد البشرية حول زيادة في مرتبك

Belki de şu İK mevzularına karışmıştır.
لربّما كان مُختلطاً ببعض أعمال الموارد البشريّة.

İK'nın polislerinden biri onu ortadan kaldırmış olabilir.
لربّما قتله أحد أفراد شرطة الموارد البشريّة.

İK taban kaybettiği için takım elbiseli adam tekrar öncelikli hedefimiz oluyor.
إذن، بتهاوي الموارد البشريّة لنقطة اللاعلاقيّة، فريقي بدأ يُغيّر أولوياته للرجل ذو البدلة.

Ama bu konuda güven bana İK'nin işi bitmedi.
ولكن ثقي بي في هذا الأمر، الموارد البشريّة لم تختفي.

Temizdi ve sen İK tarafından oyuna getirildin.
لقد كان نظيفاً، ولقد تمّ التلاعب بك عن طريق الموارد البشريّة.