"iki şekilde" - ترجمة من تركي إلى عربي

• كلا الحالتين
• كلتا الحالتين
• مطلق الأحوال
• بالحالتين
• بطريقتان
• بطريقتين مختلفتين
• هُناكَ طريقتان
• هناك طريقتان
• في الحالتين
• الطريقتين
• بأي من الطرق
• بكلتا الحالتين

Her iki şekilde de kaybediyorsun. Onunla yatıyorsa demek seni aldatıyor.
فى كلا الحالتين, أنت تخسر لو ربحت الرهان, فهى نائمة معه

İki şekilde de pek hoş bir şey değil.
إما أن تكوني مجنونة و تتخيلين و تطلبين ذلك و في كلا الحالتين

Bir barda 70 dolar harcayan bir adam, ya herkese içki ısmarlıyordur, ya da kör kütük sarhoştur. İki şekilde de bu şüpheli bir durum.
رجل ينفق 70 دولار في محل غوص فإما أنه يشتري جولات للمنزل، أو أنه أهدرها، وفي كلا الحالتين فإنه سيظهر

İki şekilde de, şanslarınızın toplamı sıfırdır.
وفي كلتا الحالتين ، نتائجك تضيف الى الصفر.

Her iki şekilde de en iyi adamlarımızı göndermezsek onları bulamayız.
في مطلق الأحوال لن نجدهما إلّا إذا أرسلنا أفضل رجالنا للبحث.

İki şekilde de, anlamak için yarım günümüzü harcayacağız.
بالحالتين علينا تضييع نصف يوم لمعرفة أيهما

Yani, duyduğuma göre iki şekilde de kötüydü.
إذاً ماتريدين إصاله لي أن الأمر كان مزعجاً دائماً في كلا الحالتين

Her iki şekilde de, bunun iş teklifiyle bir alakası yok.
في كلا الحالتين,هذا الأمر ليس له علاقة بالعرض الوظيفي

Bak, hedef de olsan suç ortağı da her iki şekilde de seni Cley'e teslim edene kadar olduğun yerde duruyorsun.
انظر ، اما انك الهدف او انك متواطىء لكن في كلا الحالتين ، ستبقى في مكانك حتى نقوم بتسليمك لكلاي

Her iki şekilde, vücut ısısını 36 derecenin üstüne çıkaramazsak bir anlamı olmayacak.
على كلا الحالتين ان لم نوصل درجة حرارته لأعلى من 95 فلن يكون الامر مهما

Ben ne yaptım gurur değilim Bak ama rec center oldu iki şekilde altında olacak.
انظر انا لست فخورا بما قمت به.. لكن مركز ريك كان سيتم هدمه في كلا الحالتين.

Her iki şekilde de, hayatım fena bir halde ve skandal fikrinden nefret etsem de şantajın gölgesi ondan daha korkunç.
في كلا الحالتين ستكون حياتي في مأزق ومع أنني أكره فكرة الفضيحة إلا أن التعرض لإبتزاز مستمر أسوأ بشكل ما

Her iki şekilde de, bir hafta içinde biliyor olacaksın.
وفي كلا الحالتين, ستعرفُ الإجابةَ في غضونِ إسبوعٍ

Yani iki şekilde de... ..dediğini yaparsam oğlum ölecek.
فى كلا الحالتين لو فعلت ما قلتيه ، سيموت ابني

İki şekilde de peşindeyim ve meclisin yarısı da öyle olacak.
في كلتا الحالتين سأقسو عليك و نصف المجلس كذلك

Doğru karar ver. Her iki şekilde de oyun devam edicek.
اختر بحكمة فى كلتا الحالتين ستكمل اللعبة

İki şekilde de muhtemelen sikini düzeltmenin bir sakıncası olmaz.
وفي كلتا الحالتين ، ربما كنت ترغب في الحصول على تقويم ديك الخاص بها.

İki şekilde de kendimizi bir deli ile psikopat bir uyuşturucu tacirinin arasına atacağız.
في مطلق الأحوال سنقحم أنفسنا في خضم صراع بين مجنونة وتاجر مخدرات معتل نفسيًا.

Her iki şekilde de basın özgürlüğüne ne oldu?
بالحالتين ، ماذا حدث بحرية الصحافة ؟

Tarihsel olarak okyanuslara iki şekilde davranmışızdır:
لقد تعاملنا مع المحيطات عبر التاريخ بطريقتان غريبتان في نفس الوقت

Kalıntılar iki şekilde çürümüş çünkü ceset iki farklı iklime maruz kalmış.
البقايا اضمحلت بطريقتين مختلفتين لان الجسم قد تعرض لمناخين مختلفين.

Bunu iki şekilde yapabiliriz kıymetlim, tekmeyle veya öperek.
إذاً، هُناكَ طريقتان يُمكننا أن نقومَ بهذا بهما يا عزيزي الرَكل أو التقبيل

Bunu da iki şekilde düşünebiliriz ve bunlar birbirinden bağımsız değil.
ومرة أخرى، يوجد هناك طريقتان للتفكير في ذلك، وهما ليستا متناقضتان.

İki şekilde de, bu resim yarın El Feneri'nin kapağında olacak.
في الحالتين سأنشر هذه الصورة في الصفحة الأولى غداً

Her iki şekilde de, ihtiyacımız olan bilgiyi elde ederiz.
و بكلتا الطريقتين , سنعرف المعلومات التى نريد

İki şekilde de, görünmezlik bizim pek işimize yaramaz.
بأي من الطرق الإخفاء قد لا يكون جيدا لا عظيم

Her iki şekilde de maaşımızı alıyoruz biz. Zaten senin yaptığın gibi de yapmıyoruz...
نتقاضى أجرنا بكلتا الحالتين لم تقم بأيّ سوء