"iki durumda da" - ترجمة من تركي إلى عربي

• كلتا الحالتين
• في كلا الحالتين
• في الحالتين
• وفي كلا الحالتين
• من الطّرق
• فى كلا الحالتين
• بكلا الحالتين

Seni öldürürse, onu öldürürüm her iki durumda da öleceksin.
اذا قتلك سوف اقتله , فى كلتا الحالتين سوف تموت

Evet ama her iki durumda da sürpriz unsuruna sahiptik Majesteleri.
أجل، لكن في كلتا الحالتين كنا نمتلك عنصر المفاجأة يا سموك

Bu iki durumda da tahminlerin daha hatasız olmasının yanı sıra kavrama açısından güçlü yeni bir bilim geliştirdiler.
في كلا الحالتين لم يكن التنبأ أكثر دقه فقط ولكنهم أنتجوا علم دقيق جديد

Her iki durumda da bununla yüzleşmen gerekiyordu ama yapmadın.
في كلا الحالتين, احتجتي إلى مواجهة ذلك لكنكي لم تفعلي هذا

Her iki durumda da büyük yetersizlikler söz konusudur. çünkü biz problem karşısında yapmamız gerekeni yapmıyoruz.
في الحالتين هذا تقليل من الاجمالي, لأننا لا نتحرى المشكله كما ينبغي لنا

Her iki durumda da pıIımı pırtımı toplayıp gitmeliyim.
ربما لم يعد متعلقاً بي وفي كلا الحالتين يجب أن أوضب أغراضي وأرحل

Her iki durumda da, sessizler.
بأي من الطّرق هم لن يحدثوا أي ضوضاء

Her iki durumda da, benim planlarıma bunun hiçbir etkisi yok.
اوه, حسنا , ربما تعرف وربما لا تعرف فى كلا الحالتين لن تؤثر علىّ او على خططى

Her iki durumda da bu şeyi kontrol etmeliyiz.
بكلا الحالتين , علينا التحقق من ذلك

Şimdi bunun iyi ya da kötü olduğunu düşünebiliriz, fakat her iki durumda da bu bir gerçek.
الآن قد نعتقد انه شيء جيد او سيئ، ولكن في كلتا الحالتين انها حقيقية.

Her iki durumda da cesur biri olman gerekir.
أنت يجب أن تكون رجلا شجاع في كلتا الحالتين.

O zaman iki durumda da battık, değil mi?
إذاً فطريقنا مسدود في كلتا الحالتين أليس كذلك؟

İki durumda da yanlış kişilerle iş yapıyorsunuz.
أو أحداً في معسكره في كلتا الحالتين إنك تعمل مع الأشخاص الخطأ

İki durumda da, şiddete kışkırtma ihtimalinin insanların öğrenme hakkını bastırdığına inanıyordu.
لقد كان مقتنعاً في كلتا القضيتين اعتقد في كلتا الحالتين أن الخوف من التحريض على العنف

Her iki durumda da, ailelerinde kalıtsal bozukluk olması bizim suçumuz değil.
في كلتا الحالتين, إنه ليس خطأنا أنهم عائلة لديهم بعض الشذوذ في الكروموسومات.

Belki bir yanlış anlaşılmadır, belki de değildir, ...her iki durumda da, tek başına çözemezsin.
لأن هذا يمكن أن يكون سوء تفاهم, وربما لا لكن في كلا الحالتين, لا يمكنك حل المشكلة بمفردك

İki durumda da, polis memuruna saldırmak, suçtur.
في كلا الحالتين هي جناية اعتداء على ضابط شرطة

İki durumda da, konu bu ilişkiye geldiğinde, ben yokum.
في كلا الحالتين فأنا خارج هذه العلاقة

Hiçbir şey. Her iki durumda da risk aynı.
لاشيء , الخطورة كبيرة في كلا الحالتين

Ya olanlarla bir ilgisi vardı, ya da pardon ama anlamayacak kadar aptaldı. Her iki durumda da öyle birini burada çalıştıramam.
و اغفر لي في قول هذا, أو كان غبياً و في الحالتين لا يمكنني استخدامة

İki durumda da kârlısın.
من وجهة نظرك فهو مكسب في الحالتين

Her iki durumda da hemen tedavi edilmezse ölebilirsiniz.
في الحالتين قد تموت إن لم نعالجك

Ve her iki durumda da kızım sizin ailenize gelin gelecek.
وفي كلا الحالتين, ستتزوج من عائلتك

Jack bize başka seçenek bırakmadı. Her iki durumda da zaten intihar etmiş oluyor.
(جاك) لا يعطنا أى خيارات انه فى مهمة إنتحارية فى كلا الحالتين

Her iki durumda da, ben kazanıyorum.
فانا فائز بكلا الحالتين