"iki güçlü" - ترجمة من تركي إلى عربي

• قويان
• قويتان
• قويتين
• قويّان
• قويين

İki güçlü genç bir adama karşı kendilerini savunabilirler.
ولدان قويان سَيَكُونانِ قادران على الدِفَاع عن أنفسهما ضدّ رجلِ واحد

Şimdi, tekerleği kaldırmak için iki güçlü adam istiyorum ve şehirdeki en iyi iki okçu.
الآن، أحتاج إلى رجلان قويان لرفع العجلة وأفضل رجلين رامين في المقاطعة

Bu terzilik şaheserleri için iki güçlü kadın ve tekerlekli sandalyedeki bir çocukla güreşmek zorunda kaldım ama büyük bir kısmı burada.
لذا، أنا كان لا بدّ أن أكافح إمرأتان قويتان جدا و طفل في كرسي معوّقين لمادة تصميم الأزياء لكن أغلبه هناك

Birçok kılığı olan bir putperest tanrısı ve yeniden dirilen bir Hristiyan kurtarıcısı, yani antik dünyadan gelen iki güçlü karakterin bir ana karakterde birleşmesi.
إله وثني بأوجه عديدة ،ومنقذ مسيحي تم بعثه شخصيتان قويتان من العالم القديم

İki güçlü, bağımsız kadının seni büyütmesine çok seviniyorum.
أنا حقاً سعيدة أنك ترعرعت بين امرأتين قويتين و مستقلتين

Hissedemiyorum iki güçlü cadılar. Eğer kutsal yere ayakla basma yaparken?
أنتما ساحران قويّان ولا تشعران حين تطآن أرضًا مقدّسة؟

Ve bu andan itibaren, klasik müzik özünde olan şeye dönüştü, doğamızın iki güçlü yönü arasındaki bir diyaloğa: içgüdü ve zeka.
ومن هذه اللحظة، أصبحت الموسيقى الكلاسيكية ما تشكله بالاساس حواراَ بين جانبين قويين من جوانب الطبيعة الغريزة والذكاء

Şimdi sizin lider olarak iki güçlü savaşçınız var.
الآن لديكم مقاتلان قويان يقودانكم

Küçük makara ve iki güçlü mıknatıs.
بكرة صغيرة ومغناطيسان قويان.

Bastien'le birlikte iki güçlü köleyi bana gönder.
أرسل لي (باستيان) وعبدان قويان

Sizin aileniz böyle iki güçlü bayana sahip olduğu için şanslı.
وعائلتكِ سعيدة الحظ لانها تحظي بإمراتان قويتان.

İki has vampir ve iki güçlü cadı kötü bir orduya karşı...
اثنان من مصاصي الدماء الأصليين و ساحرتان قويتان ...ضد جيش من الأوغاد

İki güçlü kişilik, otoriter ve zalim.
شخصيتان قويتان يتميزان بالتسلط والقسوه

Kızların iki güçlü rol modeli var.
الفتيات لديهن إمرأتان قويتان كمثال أعلى

diye soruyor. Kendime bu soruları soracağımı hiç düşünmemiştim, yine de şimdi buradayım ve içinde bulunmuş olduğum iki güçlü sivil toplum hareketi sayesinde öğrendiklerimi sizle paylaşmak istiyorum.
لم أكن أعتقد أبدا أنه من الممكن أن أسأل نفسي مثل هذه الأسئلة، ولكني هنا الآن لأنشر بعضاً من هذه الدروس عن حركتين قويتين من المجتمع المدني التي شاركت فيهما.

İki güçlü alçak basınç sistemi güneye doğru ilerliyor.
لدينا عاصفتين قويتين

İki güçlü gerekçeniz vardı, Bay Ambrose: Evden bir ton para kazanmak ve karınızı çalan adamdan intikam almak.
لديك دافعان قويّان يا سيّد (آمبروز)، أن تجني مالاً من المنزل و أن تعيد الرّجل الذّي أخذ زوجتك منك إلى الطّريق

İki kardeş, ...tarihin en yaratıcı iki katili, ...iki güçlü, ölümsüz vampir.
أخوان، اثنان من أفجَر قتلة التاريخ، مصاصا دماء قويين وخالدين.

Hassan Hijjaj'in "Kesh Angels"i veya Omar Victor Diop'un "Project Diaspora"sı, bana sanatın neden etkili olduğuna dair iki güçlü örnek sunuyor.
"ملائكة مراكش" لحسن حجاج أو " مشروع دياسبورا" لعمر فيكتور ديوب تقدم لي مثالين قويين حول مدى أهمية الفن.