"iki gün içerisinde" - ترجمة من تركي إلى عربي

• خلال يومين
• في يومين
• في اليومين
• في غضون يومين
• بعد يومان

İki gün içerisinde, en çok istediğim şeye sahip oldun.
‫انظر، خلال يومين ‫حصلت على كل شيء ‫كل شيء ‫أنا أردته دائما

Eğer iki gün içerisinde geri getirmezsem, gitmiş say.
وإن لم أعِدها إليك خلال يومين فانس أمرها

Sandıklar iki gün içerisinde açılacak. Bir an önce hedefi tespit etmeliyiz.
تبدء الإنتخاباتُ خلال يومين وعلينا تحديد الهدفَ

Pekala, tam olarak nasıl olacak bilmiyorum ama iki gün içerisinde sırrımız ortaya çıkacak.
حسناً ، ليس لدي كل التفاصيل لكن في يومين سرّنا سوف يصبح في خطر

Başçavuşum, son iki gün içerisinde biz birçok olası düzensizlik gördük.
ايها الرقيب لقد وجدنا في اليومين الماضيين مبلغا قد يكون مبذرا

Doğumdan sonra iki gün içerisinde annelerinden alınan buzağılar, boğazlarından bağlanıyor ve kaslarının gelişmesi engelleniyor.
العجول، وتؤخذ من أمهاتها في غضون يومين من الولادة، وتربط من رقبتها وتبقى مقيده للحفاظ على العضلات من النمو.

İki gün içerisinde... binanın yeni kısmının açılışı olacak.
بعد يومان , الاقسام الجديدة بالسجن سيتم افتتاحها

İki gün içerisinde filo ile randevumuza gecikmiş olacağız.
خلال يومين .. سنتأخر عن التقابل مع الأسطول

İki gün içerisinde de ayrılacağımdan belki bize katılırsın ve birlikte biraz daha zaman geçirebiliriz diye düşündüm.
و لكوني سأغادر خلال يومين فكرت ، تعلمين ، ربما تريدين الإنضمام إلينا كي نتمكن من التسامر أكثر

Fincan çayla, bir Almanca-İngilizce sözlükle bunu bir veya iki gün içerisinde çeviririm.
وسأنهي ترجمتها خلال يومين . أو ثلاثة . جيد

Bakalım iki gün içerisinde kaç tanesini gerçekleştirebilirim diye ölmeden önce yapılacaklar listemi kontrol ediyorum.
أتحقق من قائمة أمنياتي لأرى كمْ عدد الأشياء التي بإمكاني القيام بها خلال يومين.

İki gün içerisinde, her ne anlama geliyorsa artık tüm kamp bir işleme başlayacak.
خلال يومين كل هذا المخيم سوف يتم تحويله الى ماذا بحق الجحيم

İki gün içerisinde Konsey huzuruna çıkıp konuşacaksınız.
ستتحدثين أمام المجلس خلال يومين

Yani son adımı neyse... bu iki gün içerisinde olacak
إذاً مهما كانت خطوته الأخيرة - فإنه سيقوم بها خلال يومين -

Ve sen de iki gün içerisinde geri döneceğine söz vermiştin.
.و أنت وعدت أنك ستعود خلال يومين

Çünkü evin için imzaladığın kontratın 90 günlük olduğunu, bu da demek oluyor ki iki gün içerisinde arazini satmaya yönelik elinden geleni yapmazsan her şeyin boşa gideceğini tesadüfen öğrendim.
لأني أعرف حقيقةً بأن العقد الذي وقعته لبيع منزلك يعتمد شرط التسعون يوماً والذي يعني أنه خلال يومين ستفقد فرصتك لبيع المُلكية الخاصة بك

Konseyin emriyle iki gün içerisinde Ash'in yeni halefi belirlenecek.
في خلال يومين خلف جديد لـ (اش) سوف تتم تسميته

Patojen iki gün içerisinde öldürüyor ama bu adam en azından beş gündür hayattaydı.
هذا العامل يقتل في يومين لكن هذا تمكن من العيش 5 ايام عالاقل

İki gün içerisinde.
كان هذا في يومين

Yani son iki gün içerisinde buradaydı.
أجل , فهي تظهر كل ثالث يوم من الشهر إذاً فقد تواجد هنا مؤخراً , في اليومين الماضيين

Evet ayrılabilirsin ve buna mecbursun çünkü iki gün içerisinde ortadan kayboluyoruz.
تستطيع ، وعليك القيام بذلك لأنه في غضون يومين سنختفي

Tebrikler evlat. İki gün içerisinde yola çıkıyoruz.
تهانيّ يا ابني، سنغادر بعد يومان