عربي 
إنجليزي 
فرنسي 
إسباني 
ألماني 
برتغالي 
تركي 
"iki kıyıya" - ترجمة من تركي إلى عربي
-
على شواطئه
| ..her iki kıyıya asker yığacak kardeş kardeşe sırt çevirecek.. | Open Subtitles | يخلق الجيوش على شواطئه يقلب الأنسان ضد أخيه |
| - Bu o şiir işte. "Sonsuzluk denizinden yücelip, her iki kıyıya asker yığacak... | Open Subtitles | "من البحر الأبدى سوف ينهض يخلق الجيوش على شواطئه |