"iki tarafa da" - ترجمة من تركي إلى عربي

• لكلا الجانبين
• من كلا الجانبين
• فى الاتجاهين
• في كلا الاتجاهين
• لكلتا الجهتين قبل
• على الطرفين

Bilmediğin ise bir silah tüccarının iki tarafa da silah sattığıydı.
ما لا تعرفه أنه كان هناك تاجر سلاح يبيع لكلا الجانبين

İki tarafa da sattık. Kongo hükümetine ve asilere.
لقد قمنا ببيع الأسلحة لكلا الجانبين الحكومة الكونغولية والمتمردين.

İki tarafa da.
من كلا الجانبين أعتقدُ بأنّ علينا تقديم نخب لـ...

Evet, iki tarafa da yatkın. Adamlara da, oğlanlara da.
نعم ، انه يتأرجح فى الاتجاهين .

Sanırım yeteri kadar şanslıysan, her iki tarafa da kazandırıyor.
وأعتقد إذا كنت محظوظا بما فيه الكفاية ، تتمكن من العمل في كلا الاتجاهين. مهمتك تغذيتهم،

Yeteneklerin karşıdan karşıya geçmeden önce iki tarafa da bakmak gibi mi?
أتعني قدرات النظر لكلتا الجهتين قبل قطع الطريق؟

Her iki tarafa da eşit baskı var.
إنه ضغط متساوي على الطرفين كليهما

- Amca, iki tarafa da oynama vakti bitti.
عمي، اقترب وقت نهاية اللعب لكلا الجانبين.

İki tarafa da bir fırsat sunuyorum.
أعرضُ لكلا الجانبين الفرصة للتفكير

Fakat sen bunları iki tarafa da satıyorsun.
-لكنك تبيعها لكلا الجانبين..

Sadece bir tarafa değil, her iki tarafa da.
ليس من جانب واحد, لكن من كلا الجانبين

Gay iki tarafa da gider.
"جاى" يلعب فى الاتجاهين.

Caddeden geçmeden önce iki tarafa da bakmayı kimse öğretmedi mi sana?
رجل، لم يعلم أي شخص من أي وقت مضى لك أن ننظر في كلا الاتجاهين قبل عبور الشارع؟

Yetişkin bir insansın ama caddeden karşıya geçerken iki tarafa da bakman gerektiğini hâlâ öğrenemedin!
لكنك رجل ناضج لم يتعلم بعد أن ينظر لكلتا الجهتين قبل أن يعبر الشارع اللعين!

Birisinin iki tarafa da çalıştığını söylüyorlar.
يظنون بأن شخصاً ما يلعب على الطرفين !