"iki yıl boyunca" - ترجمة من تركي إلى عربي

• لمدة عامين
• لسنتين
• لمدة سنتين
• لعامين
• خلال العامين
• لمدة سنتان
• خلال السنتين
• لسنتان
• لمدة عامان
• للسنتين
• عامين وأنا
• على مدى السنتين
• طوال العامين

Şehir dışında gizli bir laboratuvarda iki yıl boyunca çalıştı.
يعملون سرا لمدة عامين في مختبر مخفي في طرف المدينة

İki yıl boyunca aramızı düzeltmeye çalıştık, sonra beş yıl boyunca... ve aralıklı olarak 10 yıl.
حاولنا لمدة عامين أن نعيد ترتيب أمورنا، ثم لمدة خمس سنوات ولعشرة سنوات ما بين الاستمرار والتوقف.

Bir iki yıl boyunca orada durup, manzaramı kapatmasını istemiyorum.
لا أريده أن يظل أمام المنزل لسنتين حاجبا عني الرؤية

İki yıl boyunca her gün siperlerde mum ışığında kıza mektup yazmış.
رحلت وأعطته عنوانها كتب لها كل يوم لسنتين من الخنادق

Koca iki yıl boyunca ilk üçteydim. Bu benim hayatım.
انا كنت في الثلاثي الأفضل لمدة سنتين , هذة حياتي

Sigortanız onaylandı ve iki yıl boyunca sağlık kontrolüne girmenize gerek yok.
التأمين تمت الموافقة عليه وليس عليكما ان تجريا فحصا اخرا لمدة سنتين

Neden sen de benim gibi bir erkeği kafese tıkmayı denemiyorsun? İki yıl boyunca. Hem de bir kediyle.
لما لا تتعلمي منها وتحتجزي شخص مثلي لعامين برفقة قطة؟

Neredeyse iki yıl boyunca geceleri çıplak gözle onu görmek mümkündü.
وكان مرئيًا للعين المجردة لمدة عامين في سماء الليل.

İki yıl boyunca su altında yaşadılar. Artık bir eş bulmak için uçmaları gerekiyor.
لمدة عامين بقيت تعيش تحت الماء ولكن الأن يجب أن تخرج لتجد الشريك.

Ben "bu" kadarlıkken iki yıl boyunca toplama kampında kaldım.
أتعلمان، حين كنتُ بهذا الطول كنت في معسكر الإعتقال لمدة عامين

İki yıl boyunca tek hücrede kalacaksınız.
حيث سيتم وضعك تحت السجن الإنفرادي لمدة عامين

İki yıl boyunca hastanede onu parçalara ayırırlarken ölümünü izledim.
لسنتين كنت اشاهدها تحتضر في المستشفى بينما كانوا يفككونها

Avukatım bana iki yıl boyunca senin bununla mücadele edip sıyırmak için çabalayacağını izleyeceğimi söyledi.
أخبرني محاميَّ أن الأمر قد يستمر لسنتين وأراك محاولاً القتال والهروب من العقاب

Arenada iki yıl boyunca kazanacağım zaferler onların karnını doyurur.
فوزي في المباريات سيكفل لهم الحياة الكريمة لسنتين

Bunu iki yıl boyunca yapamam. Yapamayacağım.
لا أستطيع الإحتمال لسنتين آخرتين لن أنجو

Bir jimnastikçi olmak için, 1970'lerde Çin'in Hunan Eyaleti'nde iki yıl boyunca eğitim gördüm.
تدربت لكي أصبح لاعبة جمباز لمدة سنتين في هونان بالصين في السبعينات

Neredeyse iki yıl boyunca, bütün ülkeyi dolaştık ve uzak köyleri bile ziyaret ettik.
لمدة سنتين تقريباً، جلنا كل البلد و زرنا حتى القرى النائية.

İki yıl boyunca iki haftada bir çalışanlarına gitti ve onlardan maaşlarından feragat etmelerini istedi ve bu işe yaradı.
لذلك كل أسبوعين لمدة سنتين في يوم دفع الرواتب كان يقف أمام موظفيه ويطلب منهم التضحية برواتبهم، ولقد نجح

Ve bu bir milyon insan, orada, yerin altında iki yıl boyunca atmosfer temizlenip toz bulutu çökene kadar yaşayabilecekler.
ليعيشوا تحت الارض لعامين حتى يُنقى الهواء و الغبار الضار

Bize, son iki yıl boyunca neler yaşadığını anlat.
أخبرينا بكل شئ حدث خلال العامين الماضيين

İki yıl boyunca kanser olduğunu düşünmemi sağladı, ve bizi mümkün olan her türlü semptom ile bezdirdi, ama yine de doktorlar bile onda bir sorun bulamadılar.
لمدة سنتان . . جعلتني أعتقد بأنها كان لديها سرطان

Uykusuzluk çekiyordu ve duygusal sorunları için son iki yıl boyunca Dr. Greenson'dan hemen hemen her gün psikolojik tedavi almıştı.
كان لديها ـ أرق و خلال السنتين الأخيرتين كانت تحت علاج نفسي بشكل يومي من الدكتور جرينسون ليخفف آلامها العاطفية

İki yıl boyunca para biriktirdim ve birden Jimmy benimle tanışmak istedi.
إحتفظتُ بمالي لسنتان وفَجْأة جيمي يُريدُ معْرِفتي

Çarpmanın yarattığı toz bulutu ile bir hafta içinde gökyüzü kararacak ve dünya iki yıl boyunca karanlıkta kalacaktır.
خلال أسبوع ستظلم السماء بسبب الغبار الذرى ستبقى لمدة عامان

Önümüzdeki iki yıl boyunca fizik tedavi almak zorunda
سوف تحتاج إلي علاج طبيعي للسنتين القادمتين

İki yıl boyunca Scroe parasını sayarken izledim, ve yaşlı aptal asla farketmedi.
عامين وأنا أراقبه وهو يجمع المال والأخرق لم يدرك أني أعلم أين

Geçen iki yıl boyunca hep yanında olan bendim.
أنا الوحيد الذي بقي معه كل يوم على مدى السنتين الماضيتين

Geçen iki yıl boyunca ruhlarla yaşadım ve yabani dünyayı keşfediyordum.
لقد عشت بين الأرواح طوال العامين الماضيين أكتشف البراري