"iki yıllık" - ترجمة من تركي إلى عربي

• عامين من
• لمدة سنتين
• سنتين من
• لسنتين
• لعامين
• سنتان من
• السنة الثانية
• مدته سنتان
• عامان من
• لمدة عامين
• بعد عامين
• سنتينِ

İki yıllık saklanmadan sonra büyük babam Londra'da ortaya çıktı.
بعد عامين من الاختباء, ظهر جدي في لندن.

İronik çünkü nişanlın sahtekarlıktan iki yıllık cezasını çekiyor ve sen ne dersen de herkes haberin olduğunu biliyor.
أنه ساذج لأن خطيبك لأن خطيبك بالسجن لمدة سنتين لأنه محتال ولا يهم ماذا تقولين, الجميع هنا يعلم بذلك

İki yıllık çalışma sonunda elde edilenler.
وقد تم ذلك كله بعد سنتين من العمل الجاد

Ne diyorsun, bunlar iki yıllık mahkeme masraflarımı karşılar mı?
ما رأيك؟ ألا تغطي هذه نفقاتي عن القضايا القانونية لسنتين قادمتين؟

1995 yılında, neler olup bittiğini anlamak için iki yıllık bir araştırma projesinde çalışmaya başladık.
عام 1995 بدأنا العمل في مشروع بحث تقصي لعامين لمحاولة فهم ماذا يجري.

İki yıllık eğitim sonrasında 45 bin dolarlık bir uçakla oyun oynayabileceğini mi sandın?
بعد سنتان من التدريب هل تظنان ان طائرة حربية قيمتها 45 ألف دولار صنعت لتسليتكما ؟

Şirkette iki yıllık elemanım. Patronum, yeminli ifade aşamasına katılmamı istedi.
أنا مساعدة في السنة الثانية بهذه الشركة رئيسي يريدني أن أحضر جلسة الشهادة

Miriam'ın, iki yıllık sadakatsizliği küçük bir kaçamak olarak göreceğini sanmıyorum.
هل تظن حقاً أن عامين من التخطيط و الغش هي خيانة صغيرة ؟

İki yıllık bekleyiş seni gerçekten gergin yapmış.
يا فتاة، عامين من الإنتظار جعلتك عصبية حقاً

Bu gece iki yıllık ayıklığı çöpe atmanın eşiğine geldim.
لقد اتيت بهذا القرب لالقاء عامين من الرصانة الليلة

Kadın sağlık görevlisi olmak için iki yıllık bir programa kaydoldum.
سجلت في برنامج لمدة سنتين لأصبح مشرفة صحية

İki yıllık bir devlet üniversitesinde altı yıl okumak sayılmaz! -Doğru söylüyor.
لكن ستة سنوات في كلية تمهيدية لمدة سنتين ليس هذا الذى فى عقلى

Avrupa'daki bir takımdan, ama verecekleri para gerçekten çok iyi ve iki yıllık bir sözleşme öneriyorlar.
لكن الراتب جيد جدا، وهو عقد لمدة سنتين. إنتظر، أوروبا؟

Baek Hee-son iki yıllık inzivadan sonra mükemmel bir dönüş yaptı.
بيك هو سو تحقق عوده ناجحه بعد سنتين من الفرجه,

Kaynama derecesine bakılırsa bu kırıklar en az iki yıllık olmalı.
ثم الرجاء التركيز. اذا حكمنا من خلال درجة من إعادة عرض، تظهر هذه الإصابات أن يكون حوالي سنتين من العمر.

Film yapımı için gerekli ilk iki yıllık faailyetleri kapsayan karbon ölçümü yaptık.
فعلنا تقييم الكربون من أول سنتين من الإنتاج.

İki yıllık teknik okula gidip sonra da bir tamircide çalışacağım.
سأذهب لمدرسة تقنية لسنتين ثم سأعمل في كراج سيارات

Dana'yla daha iki yıllık evliyken beni aldattığını öğrendim.
كنت متزوجة لعامين فقط من دانا حين اكتشفت انه يخونني

Doğru. O zaman neden iki yıllık birisi, kıdemlisinin yazdığını düzeltiyor?
إذن لماذا شريكة من السنة الثانية تعطي ملحوظاتٍ لشريك من السنة الرابعة؟

Real Madrid ile son dakika takasında Santiago Munez iki yıllık kontratla Real Madrid'e gitti.
باخر لحظة في سوق الانتقالات ريال مدريد سوف نرى اللاعب سنتياغو مونيز ينضم الى ريال مدريد بعقد مدته سنتان

Şehirlerde ve dağlarda, acılarla dolu iki yıllık mücadeleden sonra Cezayir halkı büyük bir zafer kazandı.
بعد عامان من الكفاح المرّ في المدن وفي الجبال... حقق الشعب الجزائري نصراً عظيماً

, Onun şüpheli bulur ve onu geri getirir, FBI, iki yıllık bir insan avı yürüten ama yerine bir deneme akranları tarafından, o hükümet iş ile verilen yararlanır.
مكتب التحقيقات الفدرالي يجري مطاردة لمدة عامين يجد المشتبه به ويجلب له مرة أخرى، ولكن بدلا من محاكمة من قبل أقرانه

Ee iki yıllık beraberliğiniz boyunca onu kandırmaya devam ettin?
إذن، بعد عامين سوياً، فأنت تخطط لإبقائها ملتصقة بك دوماً؟

O iki yıllık okuldur, biliyorsun değil mi?
هذهِ كليّةٌ تُقدِمُ تعليمُ سنتينِ لا أربع أنتَ محيطٌ بذلكَـ علماً, أليس كذلكْـ؟