"ikisi birden" - ترجمة من تركي إلى عربي

• كلاهما
• كلا الأمرين
• كلاهمّا
• كليهما

Ya kusacağım, ya bayılacağım, ya da ikisi birden olacak!
اعتقد انني سوف اتقيأ او يغمى علي او كلاهما معا

Sahtekâr beyefendimiz de ya puding yesin ya da dondurma. ikisi birden olmaz.
ايضا سيد كون الرجل هنا يستطيع امتلاك بودنغ او بوظة ليس كلاهما معا

psikologlar heyecanlanır, çünkü bu ya depresyondasınız ya da bir hastalığınız var demektir ya da umarım ikisi birden.
يسشعر علماء النفس بسعادة غامرة لأن ذلك يعني أنه إما أن تكون مكتئبا أو تعاني من اضطراب أو بتفاؤل كلاهما

Ki bunda ya nerede olduğunu ya da senden hoşlandığımı bilirim ama ikisi birden olmaz.
والذي يمكنني أن أعلم من خلاله مكان تواجدك، وإن كنتُ أحبكَ أم لا لكن لا يمكنني معرفة كلا الأمرين

Biri yaşayacak, biri ölecek yoksa ikisi birden ölecek.
واحد سَيَعِيش، واحد سَيَمُوت، او كلاهما يموت

Ama ikisi birden olay yerinden kaçmış değil mi?
صحيح لكن كلاهما فر من المشهد أليس كذلك ؟

Sizce, çavuşu, biri ya da ikisi birden öldürmüş olabilir mi?
هل تظن أن واحداً منهم أو كلاهما قد قتل الرقيب؟

İkisi birden doğru olamaz.
لا يمكن أن يكون كلاهما صحيحا و أنت السائق أو الشخص الوحيد

Evin çeşitli yerlerine gizlenmş kamera ya da dinleme cihazları hayır, muhtemelen ikisi birden olabilir.
هناك احتمال أن يكون هناك آلات تجسس أو كاميرات مراقبة لا ، من المحتمل كلاهما قد تركبت في بيتي

Hiçbiri. Belki ikisi birden.
ليست أحد الحياتين أو قد تكون كلاهما معاً

Babam çok öfkelendi ve bir sopa alıp orda, herkesin önünde, zavallı Peter'ı dövdü, yığılıp kalana ve ikisi birden ağlayana kadar.
ثار غضب أبي و أخذ عصاه و ضرب بيتر المسكين أمام الجميع حتى تعب و بكى كلاهما

Cimri ya da şanslı olabilirsin ama uzun vadede ikisi birden olamazsın.
يمكنك أن تكون رخيصاً أو أن تكون محظوظاً ولكن لا يمكنك أن تكون كلاهما , ليس علي المدي البعيد

Kuzenin kendini kandırıyor ya da sahtekâr ya da ikisi birden.
إنّ قريبتكِ إما متوهمة أو مخادعة، أو كلاهما

Ya zayıf ya da kusursuz olursun, ikisi birden olamazsın.
يمكن أن تمتلك وقت محدود أو مضبوط , لا كلاهما معاً

Yaşı yaşına uygun biri ya başkasınındır ya da pisliğin teki veya ikisi birden.
أي رجل ملائم سيأخذ بالإعتبار أو إذا ما كان مغفل أو كلاهما

-İnsanların ikisi birden olduğu biliniyor.
حسناً، لقد عرف الناس كيف يكونوا كلا الأمرين.

Aslında ikisi birden.
في الحقيقة، كلا الأمرين

Ya da... ikisi birden.
أو... كلاهمّا

Ama aslında, biz değiştik. Bizler bu zorluk ve engellerin ister fiziksel olsun, ister duygusal veya her ikisi birden, izlerini taşıyoruz.
ولكن في الواقع ، نحن نتغير بطبيعة الحال من قبل أي تحدي سواء كان جسديا أو عاطفيا أو كليهما