"ikisine de" - ترجمة من تركي إلى عربي

• كليهما
• لكليهما
• أي منهما
• كلتاهما
• كلتيهما
• كل منهما
• للإثنان
• لأي منهما
• كلاهما
• بكليهما
• وتعامل هذان الإثنان
• فى كلا الأتجاهين
• لكلاهما
• بهذين الرجلين

Bir sonraki sabah her ikisine de birer mektup yazdım ve Shabana Azmi cevap verdi ve gelip benim ilk şovumun açılışını yaptı, tam 12 sene önce.
وفي الصباح التالي عندما اتضح ذلك كتبت رسالة إلى كليهما وردت شبانا أزمي على تلك الرسالة وحضرت لتعلن انطلاقة المعرض الأول الخاص بي قبل 12 سنة ماضية

Eğer kartları doğru oynar ve bana bakkal listesini verirsen, bir gün her ikisine de sahip olursun.
لو لعبت بأوراقك جيداَ وأحضرت لي أغراضي فربما تحصلين على كليهما ذات يوم

Ama ikisine de gidemem, çünkü mezun olmuyorum.
لكن لا أستطيع الذهاب لكليهما لأني لن أتخرج.

Trenton ve Mobley'e haber vermeye çalıştım ama ikisine de ulaşamadım.
حاولت أن أقول ترينتون وموبلي، ولكن لم أستطع الحصول على اتصال مع أي منهما.

Aynı yıl, aynı ülkede ikisine de kütüphane denen iki binanın bu kadar farklı gözükmesi nasıl mümkün oluyor?
إذن كيف أنه من الممكن أنه في نفس السنة، في نفس الدولة، تبدو بنايتان، كلتاهما مكتبتان، بشكلين مختلفين تماما؟

İkisine de bakıyorsun ve hangisinin diğerinden daha kötü olduğunu söyleyemiyorsun.
ثم تنظر إلى كلتيهما ولا تستطيع التفريق بين اليدين السيئتين.

İkisine de diğerinin baba olduğunu söyle ve eğer baba olmayan kişi üzülürse...
أخبر كل منهما الآخر هو والد ثم إذا كان الشخص الذي ليس هو والد الطفل بالضيق حول هذا الموضوع...

Eğer aralarında ayrım yapamıyorsan, her ikisi de aynı derecede gerçek geliyorsa sana, belki ikisine de ait değilsindir.
ألم تستطع التمييز بينهما؟ إذا كانا كليهما متشابهان بالنسبة لك، ربما لا تنتمي لأي جانب منهما

O normal bir hayat istiyor. Bu şekilde o ikisine de sahip olabilir.
هي تريد حياة طبيعية بهذه الطريقة تستطيع الحصول على كليهما

O şeyi hiçbir elimi kullanmadan yaptım normalde ikisine de ihtiyacım olur.
فعلت ذلك بدون أيدي أحتاج إلى كليهما عادةً

Ben her ikisine de hükmedebiliyorum.
لقد حصلت على مصدر للوصول إلى كليهما على حد سواء.

Eminim ikisine de yer vardır.
أنا واثقة من أن ثمة مساحة لكليهما

Aynı Cantor'a olduğu gibi her ikisine de ilham gelmişti.
كان لكليهما لحظات من الحدس. كما كان لـ"كانتور" حدسه.

Bugün ikisine de ihtiyacım olacağını düşünmüyordum.
لم أكن في حاجة إلى أي منهما اليوم

Hayır, ikisine de bakma şansım olmadı.
كلا , أنا لم ألُقي نظرة على أي منهما

İkisi de benim ve güçlü bir adam ikisine de eğilirdi.
أنا كلتاهما وبوسع الرجل القوي أن يركع لكلتيهما.

İkisine de bunu tavsiye edemezsin.
لا يمكن نصح كلتيهما

İkisine de iyi bak.
رعاية كل منهما.

İkisine de ihtiyacım var.
أنا بحاجه للإثنان

Henüz ikisine de kimlik teşhisi yapılmadı ama giysileri uyuyor.
ليس لدينا تأكيد للهوية لأي منهما لكن الملابس مطابقة

- Önce hangisine bakmamı istiyorsun? - İkisine de.
ـ أيهما تريدني أن أجيب عليه فى البداية ـ كلاهما معاً

Köyde iki kişi öldü ve ikisine de karıştım.
مات رجلان في القرية وتورطتُ بكليهما

İkisine de vermeyebilirsen değer."
...وتعامل هذان الإثنان المحتالان بنفس الطريقة

Efendim, ordunuz Nazilerle Ruslar arasında kalsa ikisine de saldırırım dediniz mi?
سيدى , هل قلت بأنك إذا وجدت جيشك .... محاصر بين الألمان والروس فستهاجم فى كلا الأتجاهين ؟

- İkisine de vaktimiz olacak. - Lütfen.
ـ سيكون هناك مُتسع من الوقت لكلاهما ـ أرجوكِ

Blondie, sen burada kalacaksın, ikisine de göz kulak olacaksın.
بلوندي ، ابق هنا للعناية بهذين الرجلين