"iklim değişikliğine" - ترجمة من تركي إلى عربي

• تغير المناخ
• التغير المناخي
• في التغير

Genetik çeşitliliğimize ihtiyacımız var çünkü onlar iklim değişikliğine karşı bir çeşit sigorta poliçemiz.
نحتاج إلى الأصناف الوراثية لأنها تعد بوليصة تأمين ضد تغير المناخ.

Eğer 2006 yılının tamamındaki iklim değişikliğine bakarsak, evrenimizin ne halde olduğunu görmüş olacağız.
إذاً اذا وضعت تغير المناخ لكل عام 2006، سترى كيف كان يبدو الكون حينها.

İkinci sorum: İklim değişikliğine Amazon yağmur ormanları gibi bir yerde nasıl hazırlanırız?
سؤالي الثاني هو: كيف لنا ان نحد من تغير المناخ في مكان مثل غابة الأمازون الممطرة؟

İklim değişikliğine hitap edecek teknik çözümler yaratmak istiyorduk.
أردنا ابتكار حل عملي لمعالجة مشكلة التغير المناخي.

Cesetleri küle dönüştürmek için enerji ağırlıklı bir işlem uygulanıyor, havayı kirletiyor ve iklim değişikliğine katkıda bulunuyor.
فتحويل الجثة إلى رماد يستهلك كميّة هائلة من الطاقة، إضافة إلى تلويث البيئة والمساهمة في التغير المناخي.

Ben bir biyoloğum, bu yüzden de iklim değişikliğine öyle bir çözüm sunuyorum ki dümyada bunu yapabilmek üzere evrilmiş en iyi organizmayı seçiyorum -- bitkileri.
أنا عالمة أحياء، ولهذا أنا أقترح حلًّا لمشكلة التغير المناخي التي تشمل أفضل كائن حي على سطح الأرض، النباتات.

Fosil yakıtları diğer sera gazlarıyla birlikte pervasızca yakılıyor, ve iklim değişikliğine öncülük yapıyoruz.
ولدينا الحرق الإعتباطي للوقود الأحفوري إلى جانب غازات الاحتباس الحراري الأخرى، كما تسمى، أدت إلى تغير المناخ.

Eğer bu da yeterli değilse Amerikan Psikoloji Birliği iklim değişikliğine karşı kaçınma çatışması, çaresizlik ve vazgeçme gibi verdiğimiz psikolojik tepkilerin arttığını söylüyor.
الآن إن لم يكن ذلك كافيًا تصرح الجمعية الأمريكية لعلم النفس إن استجابتنا النفسية تجاه تغير المناخ مثل تجنب المنازعات، واليأس، والاستسلام في ازدياد

İklim değişikliğine karşı ayakta durabilmek için birlikte çalışmalıyız.
لمواجهة تغير المناخ ، يجب أن نعمل معًا.

Bütün bölge bir araya gelmeli, birlikte çalışmalı, birlikte iklim değişikliğine karşı savaşmalı, birlikte seslerimizin tekrar duyulmasını sağlamalıyız.
يجب أن تتحد منطقتنا بأكملها للعمل سويا لمكافحة تغير المناخ معا لجعل أصواتنا مسموعة معا.

Gözenekli yaprakları, karbona ve diğer kirletici maddelere set çekerek havayı temizler, bu da, iklim değişikliğine karşı onları elzem kılar.
تنقّي أوراقها المسامية الهواء من خلال حبس الكربون والملوثات الأخرى، مما يجعلها ضرورية في مكافحة تغير المناخ.

Bir kaç yıl boyunca iklim değişikliğini ve fotoğrafın iklim değişikliğine nasıl katkısı olabileceğini araştırdım.
لقد فعلت ذلك في عامين من البحث في قصة تغير المناخ، في محاولة معرفة ما تستطيع تصويره حول تغير المناخ

Yirmi yıl önce, iklim değişikliğine şüpheyle yaklaşıyordum.
تعلم، منذ حوالي 20 سنة، كنت متشككا حول تغير المناخ.

Enerji, Afrika'nın iklim değişikliğine adapte olması ve direnç geliştirmesi için çok önemli.
ستكون الطاقة ضرورية لأفريقيا للتكيف مع التغير المناخي وبناء القدرة على التعافي.

Tomruk endüstrisinin de yeterince düşmanı var iklim değişikliğine tepki gösteren çevreciler ve hayvan hakları aktivistleri gibi.
لا يوجد نقص بأعداء مهنة التحطيب من محبي البيئة و محاربي التغير المناخي إلى ناشطي حقوق الحيوان

Çünkü iklim değişikliğine dair büyük bir yanılgı var.
يظن الناس أن التغير المناخي يرفع حرارة كل شيء

Biyobozunur materyallerden meydana gelen, attığımız eski marullar ve ürünler eğer çöp sahasında sonlanırsa, iklim değişikliğine yol açarlar.
لذا خسنا القديم و منتجاتنا التي رميناها , و التي صنعت من المواد المتحللة بيئيا اذا انتها بها الامر في المكبات يساهمو في التغير المناخي

Fosil yakıtlar iklim değişikliğine yol açıyor.
يحدثُ الوقود الأحفوري التغير المناخي.

Ve tabi temiz enerjiye ihtiyaç duyunca, belirtmek isterim ki iklim değişikliğine bir temiz enerji üretim problemi olarak bakmak mümkündür, aslında kendimizi problemi çözmemeye kuruyoruz.
وبينما فعلاً نحن بحاجة لاستبدال الوقود الاحفوري بوقود نظيف اريد أن انوه انه وبالدفع في اتجاه ان التغير المناخي هو مشكلة حلها استبدال الوقود الاحفوري فاننا نضع انفسنا في مكان يجعل من الاستحالة حل مشكلة التغير المناخي