"ikna edecek" - ترجمة من تركي إلى عربي

• سيقنع
• لإقناع
• تقنع
• سأقنع
• شككت حينها
• سيقنعني
• ليقنعهم

Karşılığında, saraya dönmen için Kral'ı ikna edecek.
وبالمقابل , سيقنع الملك بمسامحتك والترحيب بك في البلاط مجدداً

Eddie Cortez'i dükkânı açmaya ikna edecek şey bol miktarda para.
الشيء الوحيد الذي سيقنع عاجز للخوض في صفقة عمل هومبلغاستثنائيمنالمال.

Bir şekilde, bu milyonlarca parçayı kendilerini teknolojiye monte etmeye zorlayacak, ikna edecek bir yol bulmamız gerekiyor.
ويجب أن نجد سبيلا لذلك بطريقة ما، لإجبار أو لإقناع البلايين من هذه الذرات لتجمع نفسها في التكنولوجيا.

... gösteri, uluslararası liderleri Capitol City K-9 Akademisi'nin suçla mücadele eden K-9'ların geleceği olduğuna ikna edecek.
هذه المظاهرة سوف تقنع زعماء دوليين انا كي 9 هي المستقبل في مكافحة الجريمة

Gerekirse kapı kapı dolaşacak ama sonunda Amerikan halkını ikna edecek ve silahları sokaklardan çekeceğim.
وسأطرق باباً باباً إن أضطررت... ولكني سأقنع أمريكا أنني محق، وأنني سأجمع الأسلحة.

Hükümetin, akıl, sağduyu veya insanlık hususunda ilerlediğine... beni ikna edecek bir gelişme görmedim.
ولقد شككت حينها فى دوافعهم . لتحقيق مكاسب على حساب الحكمة او الانسانية

- Beni ikna edecek bir şey var.
ساخبرك بماذا سيقنعني - ماذا ؟

Yarın mecliste zararımızı karşılayacak özel vergi için onları ikna edecek. Bu bir risk, biliyorum.
وسيتحدث غداً مع الحكومة ليقنعهم أن يرفعوا من قيمة الضرائب ليعوضونا، أعرف أن الأمر مخاطرة

Ama bu film kameran şüphecileri ikna edecek.
لكن الفيلم الذي بداخل كاميرتك سيقنع المشككين

Ekibin biri, Whitman'ı, parasının bankada güvende olmadığına ikna edecek.
(الفريق الاول سيقنع (ويتمان ان امواله غير آمنة في البنك

Suçlu bir pişmanlığın içine düşecek ve yavaşça, onun hakkında yanıldığı konusunda kendini ikna edecek.
في كل شيء يعيب فيها والندم سيتملّكه - وببطء سيقنع نفسه أنه ظلمها

- Jüriyi ikna edecek bir şey çıkmadı.
لا شـيء سيقنع هيئة المحلفين

Deb'i ikna edecek kanıtı bulmam gerekiyor.
"عليّ إيجاد الدليل الذي سيقنع (دِب) وحسب"

Düş kırıklığına uğrayan Wegener plakaların nasıl hareket ettiğine dair şüphecileri ikna edecek hiçbir açıklama, hiçbir kanıt sunamadı.
كان ڤيجنر محبطاً لإنه لم يأت بتفسير لكيفية حركة هذه الكتل لا يوجد دليل كاف لإقناع هؤلاء المتشككين

Çünkü Abby'i bu ülkeden çıkmaya ikna edecek başka bir yol bulabilirdim ve senin kıçın hâlâ hapiste olabilirdi, seni orospu çocuğu!
لأني لو وجدت طريقة أخرى لإقناع آبي بمغادرة هذه البلد لكنت بقيت في السجن أيها الوغد

Kimseyi aşık olmadığına ikna edecek hiçbir yöntem yok dünyada.
ليس هناك في الحقيقة أي حيل لإقناع شخصاً هو ليس واقعاً في الحب

Sonra da anneni uzaya gitmen için ikna edecek..
ثم عليها أن تقنع أمكَ لتسمح لك بالذهاب إلى الفضاء

Herkese gerçeği söylediğin ikna edecek kadar delil içermekte.
أشياء لها أن تقنع أي أحد بأنك تقول الحقيقة

Beckett'ı deli olmadığıma ikna edecek, kanıt lazım, sağlam bir kanıt.
لو أنّي سأقنع (بيكيت) أنّي لستُ مجنوناً، فسأحتاج إلى إثباتٍ، شيء ثابت لا يُبطل.

Beni ikna edecek bir şey yok.
لا شيء سيقنعني