"ilaçlar yüzünden" - ترجمة من تركي إلى عربي

• بسبب الأدوية
• بسبب الدواء

Sanırım aldığı ilaçlar yüzünden uyuyor ama istersen onu uyandırıp evden kovabilirsin.
أعتقد أنه نائم بسبب الأدوية التي يتعاطها لكن أعتقد أنه باستطاعتك أن توقظه ثم ترميه إلى الخارج

Zaman algın aldığın ilaçlar yüzünden bozuldu.
إحساسك بالوقت معدوم بسبب الأدوية

İstediğini de ama bir daha sikim ilaçlar yüzünden kalkamadığında "önemli değil ya" falan ayaklarına girme.
فلتهتم مثلما شئت، لكن في المرة المقبلة التي لا ينتصب فيها قضيبي بسبب الأدوية لا تقل "لا بأس"

Ancak 14 milyon insan hala hastalık yüzünden değil, ilaçlar yüzünden ölüyor.
فإن حوالي 14 مليون شخص مازالوا يحتضرون بسبب الدواء لا بسبب المرض

Aldığım ilaçlar yüzünden artık her zaman olmuyor.
إنه لا يحدث دائما لي الآن... بسبب الدواء.. وكل شيء.

Ayrıca ilaçlar yüzünden ölmedi ki.
وهي لم تمت بسبب الدواء

İlaçlar yüzünden sersemlemiş durumda.
إنّها تشعر بالهذيان بسبب الأدوية

İlaçlar yüzünden.
هذا بسبب الأدوية.

(Gülüşmeler) Ona, ilaçların garip hissettirdiğini ve bu yüzden bazen ilaçları reçetedeki şekliyle almadığını anlattı çünkü ilaçlar yüzünden böyle olduğunu düşündü ama doktoruna bunu söylemedi.
(ضحك) أخبرتها أن هناك أوقاتا حيث أن أدويتها تجعلها تشعر بغرابة، لذلك فهي لا تاخذها بالطريقة التي يجب أن تأخذها بها، لأنها فكرت أنها بسبب الأدوية لكنها لم تخبر طبيبها.