"ilgilendirir" - ترجمة من تركي إلى عربي

• شأني
• شأنك
• شأنى
• شأن
• يخصني
• شأننا
• يخصنا
• إختصاصي
• شاني
• شأنكِ
• يخصّني
• يعنيني
• عملُكَ
• شانك
• شأنكَ

Özel hayatım beni ilgilendirir, ama haberin olsun diye söylüyorum, çok sıkıcı biriydi.
حياتي الخاصة هي من شأني أنا لكن فقط للمعلومية.. لقد كان مملاً جداً

Gel gelelim içindeki verem mikrobu beni ilgilendirir.
لكن كما ترى بكتيريا السُل التي بداخلك هي من شأني

Eğer çalıntı paraysa evet, beni ilgilendirir.
، إذا كانت النقود مسروقة فهذا من شأني يا سيدي

Bu seni ilgilendirir tabii. Ama senin yerinde olsam kendim söylemek isterdim.
هذا شأنك بالطبع ، أعتقد أننى إذا كنت فى محلك ، لوددت ذلك

- Bu beni ilgilendirir. - Hayır.
ــ هذا شأنى أنا أيها المفتش ــ لا أنت مخطئ يا سيدى00

Diğer insanların yaptıkları onları ilgilendirir, kesinlikle.
مايفعله وما لا يفعله الناس هو شأن خاص بهم

Eğer ben, kıçımın otoparktaki yerimde dışarı sarkmasını istiyorsam, bu beni ilgilendirir.
إن أردت أن يتدلى جسدي خارج مساحة الوقوف خاصتي... فذلك من شأني...

Belki beni ilgilendirmez. Belki de ilgilendirir, bilmiyorum ama senin için endişeleniyorum.
ربما هذا ليس من شأني و ربما هو من شأني , لا أعلم

Yatak odamda ne yaptığım, beni ilgilendirir.
ان ما أفعله في غرفة نومي هو شأني الخاص أتفهمين ؟

İşin içinde kız kardeşim varsa, beni ilgilendirir.
إن كان الأمر يتعلق بشقيقتي، فهو من شأني.

Eğer bir arkadaşımdan araba ödünç aldıysam bu beni ilgilendirir,tamam mı?
لأنني استعرت العربة من صديق لي هذا شأني, حسنا , ذلك ما في الأمر

Eğer bir arkadaşımdan araba ödünç almışsam bu beni ilgilendirir.
لأنني استعرت العربة من صديق لي هذا شأني, حسنا , ذلك ما في الأمر

Eğer ulusal güvenlikle ilgili benim bilmediğim bir şeyler dönüyorsa, beni ilgilendirir.
لو أن هناك أمر ما لا أعرفه ويخص الأمن القومي، فهو من شأني

Bu akşam seninle odaları değişeceğimize göre, bence ilgilendirir.
بما أننا أنت وأنا سنتبادل الغرف الليلة، فأعتقد أنه من شأنك

Bütün o para ve diğer şeyler seni ilgilendirir. Ama seni seviyor. Onunla olmalısın.
كل ذلك وكل الأموال من شأنك لكنها هي تحبك أنت

Ben sadece bulurum, dedektif. Gerisi sizi ilgilendirir.
أنا أعثر عليهم أيها المحقق ما تفعله أنت بهم هو شأنك

Bu ne beni ne de seni ilgilendirir
لا أحد يتدخل فى شأنى وذلك أيضا ليس من شأنك.

Doğru, fakat Reis'i ilgilendirir. Bu durumda beni de ilgilendirir.
أنتَ مخطئ، إنّه شأن السيّد وهذا ما يجعله شأني

Yani, evet ama bu beni ilgilendirir. Benim özelim bu.
لا، حسناً، لكن ما أفعله يخصني وحدي إنه أمر شخصي

Yatak odamızda yaptıklarımız bizi ilgilendirir ve Lynbrook'un o..spusu olarak tanınmamayı tercih ederim.
ما نفعله في غرفة نومنا هو من شأننا فقط وأنا أفضل ألا أكون مشهورة كعاهرة لينبروك

Meraklı olmaktan vazgeç. Karımla aramızdakiler bizi ilgilendirir.
توقف عن كونك فضولياً، ما بيني وبين زوجتي يخصنا نحن فقط.

Belediye başkanıyım ben. Bu kasabada olan her şey beni ilgilendirir.
أنا العمدة، كل ما يجري في المدينة من إختصاصي

Git buradan. Bu seni ilgilendirmez. - İlgilendirir.
ـ هذا ليس من شانك ـ بلى هو من شاني

-Bu seni ilgilendirmez. -Evet, ilgilendirir. Bademciklerimi emdin.
ليس من شأنكِ - ،بلى ، إنه كذلك - إمتصيت لوزي الحلقيه للتو

Saygısızlık etmek istemem ama hayatımı yaşayış biçimim beni ilgilendirir.
مع فائق احترامي، طريقتي في الحياة شأنٌّ يخصّني.

Hey, ofiste olduğu zaman beni ilgilendirir.
لا هذا الأمر يعنيني إذا كان في مكان العمل

Evin içinde yaptıklarım sadece beni ilgilendirir.
عندما أنت تَعمَلُ هو داخل، هو عملُكَ الملعونُ الخاصُ.

"Seni ne ilgilendirir" dedi bana. Ben de "bence bu yaptığın doğru değil" dedim.
فقال، "وما شأنكَ أنتَ؟" فقلتُ، "لأنّني لا أظنّه أمراً صائباً."