"ilgili olmadığını" - ترجمة من تركي إلى عربي

• لا علاقة له
• ليس متعلقاً
• أنك غير مهتمة
• لم يتعلق

Hayır tatlım. İçimden bir ses konunun işle ilgili olmadığını söylüyor.
لا، يا حبى شيء ما يقول لي إن هذا لا علاقة له بالعمل

Çünkü gitmeden önce bunun tehlikeli olduğunu benimle veya öpüştüğümüzü gösteren o fotoğrafla ilgili olmadığını söylemişti.
لأنه قبل أن يغادر قل أن الأمر خطير أن الأمر لا علاقة له بي أو به أو تلك الصورة الغبية لقُبلَتِنا

Şimdi de sana bunun sadece parayla ilgili olmadığını söylüyorum.
لكن الآن ما أقوله لك ِ ليس متعلقاً فقط بالمال.

Bunun benimle ilgili olmadığını biliyorum
الأمر ليس متعلقاً بي

Geçmişimizdeki ölü insanlarla ilgili olmadığını düşünmüştüm. Baba, "Matikutu" ismi senin için bir anlam ifade ediyor mu?
إعتقدت أنك غير مهتمة "بـ"الناس المتوفين من ماضينا (أبي، هل يعني إسم (ماتيكوتو شيئً لكَ ؟

Ama şimdi Kyle ile ilgili olmadığını biliyorum, yani sorun yok. Muhtemelen beni yenebileceğini düşünecek kadar kör müsün?
ولكن أعلم الآن أنك غير مهتمة بـ(كايل)، لذا لا بأس. هل أنت منخدع لهذه الدرجة لتظنّ حقا أنه بإمكانك هزيمتى ؟

Ama bunun Keşif'le ilgili olmadığını ikimiz de biliyoruz.
لكن أعتقد أن كلينا يعرف أن الأمر لم يتعلق أبداً بالاكتشاف بالنسبة إليك

Ama telefonda, bunun velayet davamla ilgili olmadığını söylediniz.
لكنكِ أخبرتيني على الهاتف بأن اللقاء لا علاقة له بقضية الحضانة

Bunun takip edilmeyle ilgili olmadığını sen de en az benim kadar biliyorsun.
تعلمون كما أعلم هذا لا علاقة له لكون الشخص متابع

Hala bizimle ilgili olmadığını söyleyebilir misin?
الآن، أخبرني أن هذا لا علاقة له بنا.

Sam Winchester bunun şeytanlarla ilgili olmadığını söyledi.
لقد أخبرني (سام وينشيستر) بأنّ الكائنات الشريرة لا علاقة له بهذا

Kızgın olmanı da anlıyorum, ama umarım bunun seninle ya da benimle ilgili olmadığını anlarsın.
اتفهم انك غاضب لكنى امل ان تفهم هذا لم يتعلق بك...