"ilgilidir" - ترجمة من تركي إلى عربي

• متعلق
• تتعلق
• تتعامل
• يتعلق
• إنها عن
• هو حول
• هو عن
• إنه بشأن

Yabancı bir ajanın iş yerini belirlemek, yemek ile ilgilidir.
عندما تريد ان تحدد مقر جاسوس اجنبي كله متعلق بالطعام

Çünkü bu ders sizin kendinizi ve içinizdeki sesi keşfetmenizle ilgilidir.
لأن هذا الصف متعلق بكم تتعلمون لتجدوا معانيكم الخاصة أصواتكم الخاصة

Bu cihazların bir çoğu kendimizle hangi tür yolları gerçekten odaklanmamızla ilgilidir.
هناك العديد من هذه الأجهزة التي هي في الواقع نوع من التركيز على الطرق التي تتعلق بأنفسنا.

Ahlak, hayatı daha iyi nasıl yaşarım sorusuyla ilgilidir.
الأخلاقيات تتعلق بالتساؤل عن كيفية عيش الحياة جيدا.

Belgeseller gerçek yaşamlar yaşayan insanlarla ilgilidir.
الأفلام الوثائقية تتعامل مع الأشخاص الذين عاشوا حياة حقيقية

Yani bu durum, doktorun yeterli olup olmadığı ile ilgili değil de bu kişinin bizim hoşumuza gitmesi ve nasıl etkileştikleri ile ilgilidir.
فذلك لا يتعلق بما إذا كان الطبيب كفء أم لا. لكنه يتعلق فيما اذا أعجبنا هذا الشخص أم لا وكيف تعامل هذا الشخص؟

Bu takımla ilgilidir.
انتَ لا تعرف أي شيء عن الرياضة إنها عن الفريق, حسناً؟

Bu konfor ve her aşamada iyi yaşamakla ilgilidir.
ببساطة هو حول الراحة وأن تعيش جيداً في أي مرحلة

Bizim yemek tabaklarımızı nasıl gördüğümüzle ilgilidir.
إنه متعلق بالطريقة التي ننظر بها لصحوننا.

Sesi, Hooks... bununla çok ilgilidir.
له أو صوتها، هوكس لها صفقة عظيمة متعلق بتلك

Belki bir sonraki kurbanla ilgilidir.
حسنا، لربّما هو له شيء متعلق بله الضحيّة القادمة.

Anlatılan hikâyelerin büyük çoğunluğu gökyüzünde gördüğünüz nesnelerle, takımyıldızlarla ilgilidir.
عدد مهول من القصص متعلق بالأشياء التي رأيتها في السماء، الأبراج التي نراها.

Madde bağımlılığı bozukluğuyla ilgilidir özellikle çocuk ya da genç yaşta ünlü olan kişilerde görülür.
بالإضافة لاضطراب متعلق بالمواد بالتحديد مع الأشخاص الذين يصبحو مشاهير كأطفال أو مراهقين

Bu dürtüle alâkalı. O anda yaşamakla ilgilidir.
كل شيء متعلق بإخراج ما في رأسك،بالإندفاع.

diye sorduğunu anlattı. Yani yüksek beklentiler merak ve genç insanları meraklı olmaya itmekle ilgilidir.
وبالتالي فإن التوقعات العالية تتعلق بالفضول وتشجع الشباب على أن يكونوا فضوليين.

Bu evreler uyku düzensizliği ile ilgili olmalarına karşın çeşitli hastalıklar ile de ilgilidir.
هذه المراحل بالطبع تتعلق بعدم تنظيم النوم، وهي أيضاً تتعلق بأمراض مختلفة.

Para, birbirimizle yaptığımız alışveriş ve ticari işlemlerle ilgilidir.
إن النقود تتعلق بالمقايضات والتداولات التي نقوم بها بين بعضنا البعض.

Kuyruk sokumunda bulunur. Hayatta kalmak ile ilgilidir.
موقعها موجود في في أسفل العمود الفقري تتعامل مع رواسب الماضي

Bu çakra zevk ile ilgilidir ve suçluluk duygusu tarafından tıkanır.
الشكرة تتعامل مع المتعة وتعترض من قبل الشعور بالذنب

Bu çakra irade gücü ile ilgilidir ve utanç duygusu ile tıkanır.
هذه الشكرة تتعامل مع القوة وتعترض من قبل الخزي

İki erkeğin birbirinden nefret etmesi genellikle bir hatunla ilgilidir.
عندما يكره شابان اثنان بعضهما ، يتعلق الأمر عادة بفتاة

Raketbol ne güçle, ne de hızla ilgilidir bütün olay stratejidedir.
الجميل في كرة المضرب إنها ليست عن القوة أو السرعة إنها عن الإستراتيجية

Birebir konuşmalarla yaptığım danışmanlığın %80’i düşünce şekli ve psikolojileriyle ilgilidir.
أقدّر أن 80 بالمئة من تدريبي الانفرادي مع الأشخاص هو حول حالتهم النفسية وطريقة تفكيرهم

JS: Remiks, bizim ortak kültürümüzü izleyicilerle birşeyleri paylaşmak için bir tür dil olarak kullanan kişilerle ilgilidir.
مزج واحد هو عن الأفراد الذين يستخدمون ثقافة مشتركة كنوع من لغة للاتصال بشيئاً الى المتلقي.

Mesele bu üstünlüğü ne zaman ve ne şekilde konuşturacağınızla ilgilidir.
إنه بشأن معرفة الطريقة و الوقت المناسب لاستخدامها