"ilgim" - ترجمة من تركي إلى عربي

• علاقة
• دخل
• شأن
• اهتمامي
• صلة
• علاقه
• إهتمامي
• اهتمام
• مهتماً
• مصلحة
• مهتمه
• القيام به مع
• مهتمّ
• متورطه
• مشاركتي

Ama bu isimle ilgili tuhaf bir ilgim olduğunu hissediyorum.
لكنّ انا اشعر ان هناك علاقة غريبة إلى هذا الاسم.

Bakın, yemin ederim, benim bu işle bir ilgim yok.
اسمعا , أقسم بالله بأنه ليست لي علاقة بهذا الأمر

Bununla bir ilgim olduğunu mu sanıyorsun? Kitap yazmaya devam etmelisin.
إن كنت تعتقد أن لي علاقة بذلك فعليك التزام تأليف الكتب

Bak, valiye gönderilen beyaz toz dolu torbalarla ilgim yok.
انظر، ليس لدي دخل بتلك المغلفات التي تم إرسالها للمحافظ

Benim bu işle bir ilgim olduğunu düşünmüyorsunuz değil mi?
ولكن أعني، أنتم لاتعتقدون أنّ لي علاقة بتلك الجريمة ؟

Bir anormallik olsa bile benim onunla bir ilgim yoktu.
إن كان هناك أي مخالفة، لم يكن لي علاقة بها.

Minnie sizi kızdıracak ne yaptıysa benim bununla bir ilgim yok.
مهما يكن ما فعلته ميني لجعلكم غاضبين فليس لي علاقة به

Hükümet işleriyle hiçbir ilgim yok ne burada ne de başka bir ülkede.
ليس لديّ أيّ علاقة بشؤون الحكومة، ولا هنا، ولا في أيّ بلد آخر.

Bu kazayla bir ilgim olmadığını kaç defa daha söylemem gerek?
كم مرة علي ان اقول ان لا علاقة لي بالامر ؟

Siz canlı mankenler, kardeşimin ölümüyle bir ilgim var mı diyorsunuz?
هل أنتم أيها الأغبياء تقولون أنه لي علاقة بموت أخي ؟

Şunu o harf çorbanızın içine sokun o zaman. Benim o cinayetle bir ilgim yok.
وما شأنى بهذة الأبجدية ليس لى علاقة بشأن جريمة الأمم المتحدة

- Ama benim tüm bunlarla bir ilgim yok ki. - Ama artık para sizde. O bana ait.
لكن ليس لى علاقة بالأمر لديكِ المال الآن , وهو ملكى

Ama benim doğaüstü olaylarla hiç ilgim olmadı.
لكني ما كانش عندي أبداً أية علاقة بعالم ما وراء الطبيعة

Benim aklımı karıştırmağa çalışıyorsunuz. Benim bununla bir ilgim yok.
انك تحاول ان تشتتنى,انا لا علاقة لى بهذا الموضوع

Benim bu işle bir ilgim olduğunu düşünmüyorsunuz değil mi?
انت لا تعتقد انى لى دخل بهذا العمل، أليس كذلك؟

Neden bahsettiğini bilmiyorum, yemin ederim. Bununla bir ilgim yok.
لا أعرف عما تتحدث أقسم أني لا شأن لي بهذا

Sana vurmaya başladığım an, gerçeğe olan ilgim yok olmuştu.
لقد فقدت اهتمامي بالحقيقة عند اللحظة التي بدأت أهزمك بها

Tedarikçiyle ya da içeri giren yasa dışı mallarla ilgim yok.
ليس لدي أي صلة توصيل أو تراهات ممنوعة تأتي من هنا

Kenarda onları neşelendirmek dışında bu müzakerelerle hiç bir ilgim yok...
لدي صفر علاقه تربطني بتلك المفاوضات ما عدا تشجيعهم في الخلف

Benim hileye olan ilgim Enron'un ortaya çıkışı ve aniden patlaması sırasında başladı ve bu süreçte yaşananları değerlendirmeye başladım.
لذا، فقد بدأ إهتمامي بالكذب حينما جاء إنرون إلى المشهد، وإنفجر فجأةً، وقد بدأت بالتفكير حول ما الذي يحدث هنا.

Bir devlet memuru olmaya karşı bir ilgim yoktu, ceza hukukuna karşı bir ilgim yoktu ve kesinlikle de bir savcı olabileceğimi düşünmüyordum.
لم يكن لدي اهتمام في أن أكون موظفا حكوميا، أو اي اهتمام في القانون الجنائي، ولم أفكر قطعا في أن أكون مدعي عام.

Sayın Büyükelçi, politika ile ilgim yok.
سيادة السفير، أنني لست مهتماً بالجوانب السياسية

İlgim olmayan bir cinayet soruşturmasına karışmaya niyetim yok.
لا مصلحة لي بأن أكون وسط تحقيق في جريمة قتل لا تتعلق بي

Gizem perden insin diye kendinden bahset de sana olan ilgim azalsın.
اخبريني المزيد عن نفسك لكي تصبحي اقل غموضاً وسأكون مهتمه اقلاً بك

Şunu bilesin benim bu konuyla bir ilgim yok.
يجب أن نعرف اضطررت الى القيام به مع أن لا شيء.

Uzun zamandır taijutsu ya da öyle bir şeye ilgim vardı, o yüzden sorun olmaz, değil mi?
إنني مهتمّ بأساليب القتال اليدوي منذ زمنٌ طويل لذا فلا بأس لو انضممت معكما , أليس كذلك؟

Bu davalarla bir ilgim olduğunu mu söylüyorsun?
هل تقول اننى بطريقه ما متورطه بهذه القضايا؟

İlgim olduğu söylentileri daha çok bilet sattıracaksa, ne güzel.
ولو كانت شائعات مشاركتي فيه تزيد من مبيعاته فإنه أمر جيد