"ilgisi olmayan" - ترجمة من تركي إلى عربي

• لا تتعلق
• لا علاقة لها
• بدون إثارة

Jurassic Park'la ilgisi olmayan bir soru var mı?
هل لدى أحد أسئلة لا تتعلق بالـ جوراسيك بارك ؟

Görevini icra edebilmenle hiçbir ilgisi olmayan çok fazla soru soruyorsun.
أنت تسأل العديد من الأسئلة التي لا تتعلق بقدرتك على أداء واجباتك

Beni endişelendiren, işinle ilgisi olmayan şeylerle uğraşman.
ما يقلقني هو أنكِ تحومين حول أشياء لا تتعلق بعملك.

Disarida seksle ilgisi olmayan koca bir ticaret dünyasi var.
يوجد الكثير من الأشياء في العالم لا علاقة لها بالجنس

gibi sorular soruyor. Şunu demek isterim ki progeria hastalığım olsa da zamanımın çoğu progeria ile hiç ilgisi olmayan şeyleri düşünerek geçiyor.
وأود القول أنه بالرغم من إصابتي بالشياخ، إلا إنني أمضي معظم وقتي في التفكير بأشياء لا علاقة لها بالشياخ إطلاقاً.

Rıhtımı basabilecek, soru sormayacak GCPD ile ilgisi olmayan kimi tanıyoruz?
إذن من نعرف يُمكنه مداهمة المرفأ بدون إثارة أسئلة وغير متصل بشرطة "غوثام"؟

Yeter! Davayla ilgisi olmayan tek kelime daha edersen... - ...seni kovacağım, Bayan Warren.
{\pos(192,140)} حُسم الأمر، كلمة إضافية لا تتعلق بالقضية وسأصرفكِ يا آنسة (وارن).

Maya'nın, "A" ile ilgisi olmayan yüzlerce farklı sorunu olabilir.
-أظن أن (مايا) قد تتعرض للمضايقة ... لمئات الأسباب المختلفة التي لا تتعلق بالمدعو (اي)

Eminim ki savaşla ilgisi olmayan birçok Japon yapısını yakıp kül etmişizdir.
وأنا واثق من أننا قصفنا العديد من المبانى اليابانية التى لا علاقة لها بعملية الأنتاج الحربى اليابانى على الأطلاق

Bu duruşmayla ilgisi olmayan, tamamen farklı bir konu bu.
هذه قضيّة مختلفة تماماً لا علاقة لها بهذه الجلسة

Fakat ortadan kayboluş olması, seninle hiç ilgisi olmayan nedenlerden ötürü olabilir.
لكنإذاكانتمتخفّية، يمكن أن يكون ذلك لأسباب لا علاقة لها بِك.

Kalbi ile ilgisi olmayan bir kalp sorunu.
ومشكلةٌ قلبيّةٌ لا علاقة لها بقلبها