"ilgisi yok" - ترجمة من تركي إلى عربي

• لا يتعلق
• ليس له علاقة
• ليس بشأن
• لا دخل
• ليس عن
• لا شأن
• ليست حول
• ليس بخصوص
• ليس حول
• الأمر ليس
• ليس بسبب
• ليست مسألة
• لاعلاقة
• لاعلاقه
• علاقة بهذا

Sen de inkâr etmelisin. Bunun bizimle bir ilgisi yok.
يجب عليكِ هذا أيضاً لا يتعلق هذا الأمر بنا بتاتاً

Bunun seninle ilgisi yok ve tersini düşünmende senin küstahlığın.
هذا لا يتعلق بك وهو كبرياء منك لتفكر بغير ذلك

Onun bununla ilgisi yok. Umarım hakkında hiç bir şey bilmez.
ليس له علاقة بالأمر و اتمنى ان لا يعرف شيئا عنك

Paramızı almaya ne dersiniz? - Bunun parayla ilgisi yok.
ـ أنت، يمكنك أن تأخذ كل أموالنا ـ هذا ليس بشأن المال

Bunun şansla ilgisi yok. Tanrı yanımdaydı.
الحظُّ لا دخل لهُ بِالأمر لديّ الله بِجانبي

Sana kaç kez anlattım Tim. Bunun Cadılar Bayramı'yla bir ilgisi yok.
كم مرّةٍ عليّ أخبارك، إنّه ليس عن الهالوين.

Pay çıkarmayla bir ilgisi yok. Kamu güvenliği için endişeleniyorum.
لا شأن لى باكتشافكما ،إننى أهتم بالأمان العام

Bilardoyla, seksle, aşkla ilgisi yok.
إن الأمر لا يتعلق بالبلياردو إنه لا يتعلق بالمعاشرة ، لا يتعلق بالحب إنه يتعلق بالمال

Güçle ilgisi yok. Ne o zaman?
ـ الأمر لا يتعلق بالسلطة ـ ماذا يكون إذًا؟

O tamamen farklı bir şeydi, bununla ilgisi yok.
ذلك كان موقفاً مختلفاً، لا يتعلق به تماماً

Bunun hoca bulmakla ilgisi yok. Bir dostumu bulmakla ilgili.
هذا لا يتعلق بإيجاد معلمي بل إيجاد صديقي

- Senden hoşlanmıyorum bile. - Hoşlanmakla bir ilgisi yok.
ـ أنتِ لا تعجبيني ـ الإعجاب ليس له علاقة بالأمر

Ama bilmenizi istiyorum, Stan'in bu işle hiçbir ilgisi yok.
لكني أريدك أن تعرف بأن ستان ليس له علاقة بالأمر

Bunun benim ne istediğimle ilgisi yok.
هذا ليس بشأن ما أريده، هذا بشأن ما تريده أنت

Bunun Sarah'la ve Jocelyn'le ilgisi yok değil mi?
انا اعنى ، هذا ليس بشأن سارة ولا بشأن جوسلين

O benim sağlık koruma memurumun karısı. Onun bu konuyla hiçbir ilgisi yok.
انها زوجة المسئول عن الصحة العامة لا دخل لها بأى شئ

Zavallı çocukluk sorunlarının bununla hiç ilgisi yok.
أوه,مشاكل طفولتك العالقه لا دخل لها بالموضوع

Bununla ilgisi yok. Umurumda olan sadece müzik.
أنه ليس عن كل هذا, أنا أهتم فقط بالموسيقى

Yasa dışı şeylerle ilgisi yok.
رجل أعمال لا شأن له في الأعمال الغير شرعيّة

- Artık rakamlarla bir ilgisi yok.
انها ليست حول الارقام لقد فعلت كل شيء للشركة

Öğretme yetenekleriyle ilgisi yok.
يعترف ؟ أن هذا ليس بخصوص قدرته على التدريس أنهجيدفى ذلك.

- Yine de yapmam lazım. - Başka arabalara bakmamla ilgisi yok.
هذا هو كل شىء اذن انه ليس حول مشاهده سياره اخرى

İşimizi eğlence ya da yük haline getirme gücü. Parayla ilgisi yok.
أو أن يجعل عملنا متعةً أو عبئاً الأمر ليس له علاقةً بالنقود.

Benim şarkıyı çıkarmamın sizin her açıdan kusursuz olan performansınızla hiç bir ilgisi yok.
قراراي بقص الأغنية ليس بسبب آدائك و الذي كان مميزا

Yani bunun yetenekle ilgisi yok.
إذًا، فإنها ليست مسألة موهبة.

Telâşı seviyorsun. Telâşla ilgisi yok. Bu sadece bir iş.
لاعلاقة للأمر بالتسرع انه عمل فقط ، هذا ما افعله

Nick, dinle, her ne olduysa seni temin ederim, bunun benimle bir ilgisi yok.
نيك اسمع ايأً كان ماحصل أؤكد لك لاعلاقه لي به

Bunun Florine'le hiçbir ilgisi yok. Burada iş yapmaya devam etmeliyim.
ليس لـفلورين أي علاقة بهذا لازلت أحتاج العمل في هذه القرية