"iliği nakli" - ترجمة من تركي إلى عربي

• زراعة نخاع
• لزراعة نخاع
• زراعة لنخاع

Ya kemik iliği nakli kararını doktorlara bıraksaydık ama sonradan "ruh iliği nakli" diyeceğimiz bir şey yapmış olsaydık?
ماذا لو تركنا أمر زراعة النخاع العطمي إلى الأطباء، وفعلنا شيء آخر الذي أطلقنا عليه لاحقًا "زراعة نخاع روحنا؟"

Fakat kemik iliği nakli, risklerle birlikte gelir, buna graft versus host hastalığı dahildir.
لكن زراعة نخاع العظم محفوفة بالمخاطر أيضًا، من ضمنها مرض عدم توافق خلايا المضيف.

Ben pediyatrik kanser doktoru, ve kliniksel uzmanlığımın kemik iliği nakli olan Standford Üniversitesi'nde kök hücre araştırmacısıyım.
أنا طبيب سرطان أطفال وباحث في الخلايا الجذعية في جامعة ستانفورد حيث كان تركيزي السريري على زراعة نخاع العظام

Bu yüzden kemik iliği nakli yaptıracağız. Sigorta karşılamıyor mu?
و لهذا سنتجه لزراعة نخاع عظمي له

Kemik iliği nakli olmaya ihtiyacı var.
نعم، سيحتاج لزراعة نخاع شوكي

Beş büyük ameliyat, kemik iliği nakli...
خمس جراحات كبرى زراعة لنخاع العظم

Kemik iliği nakli için tam uyumlu doku gerekiyor.
زراعة لنخاع العظام يتطلب متبرع مماثل

En iyi şansı kemik iliği nakli ama asıl sorun uygun verici bulmak ve en iyiler kardeşlerden çıkıyor.
خياره الأفضل هو زراعة نخاع العظم، لكن المشكلة هي إيجاد مطابق، وعادة، الأقارب هم أفضل المطابقين

Bana cesur hissettiren şey başka tür hasat ve nakildi, ruh iliği nakli, başka bir insana duygusal olarak açılarak, gururu ve savunmayı bir kenara koyarak, katmanları kaldırarak ve savunmasız ruhlarımızı birbirimizle paylaşarak.
ما كان شجاعًا بالنسبة لي كان هذا النوع من الحصاد والزراعة، زراعة نخاع الروح، التعري العاطفي مع شخص آخر، وتنحية الكبرياء والدفاع جانبًا، ورفع الطبقات ومشاركة بعضنا البعض أرواحنا الهشة الضعيفة.

Bakın, bir kemik iliği nakli olmaması durumunda, kimyasal tedavi yöntemlerinden medet umacağız, buna da kemoterapi diyoruz, bu yöntemle de hastayı bir kaç sene yaşatabiliyoruz.
دون زراعة نخاع عظم علينا الاعتماد على العلاج الكيميائي والذي تسمونه " الكيماوي " بطريقة نحافظ على المريض بضعة سنوات

Ekibimin düşüncesi, kemik iliği nakli büyümeyi yavaşlatıp metabolizmayı sabitleştirebilir.
يعتقد فريقي أن زراعة نخاع عظمي قد تساعد في الحد من النمو وقد تجعله أيضاً طبيعياً - أيمكنه إستعمال نخاعي العظمي؟

Tek şansı kemik iliği nakli.
فرصته الوحيدة هي زراعة نخاع عظم

Bu kemik iliği nakli yüzünden.
هذا بسبب زراعة نخاع العظم

Bir kemik iliği nakli, graft versus tümör faaliyeti denen bir şeye de yol açabilir, bağışlanan ilikten üretilen yeni immün hücreler kanser hücrelerini yok edebilirken, alıcının orijinal bağışıklık sistemi bunu yapamaz.
قد تؤول زراعة نخاع العظم إلى شيء ... يدعى نشاط الورم لعدم توافق خلايا المضيف، عندما تولد خلايا مناعية من النخاع المزروع يمكنها أن تقضي على الخلايا السرطانية عندما لا يتمكن جهاز مناعة المتلقي من فعل ذلك.