| Son olarak, yazdıkların konuyla ilişkili olsun. | TED | وأخيراً، تأكد أن ماتكتبه على صلة بالموضع. |
| Sizin işiniz, bu bilimle ilişkili olarak, kendi iyi işleyen öğrenme makinenizi nasıl devam ettireceğiniz. | TED | أما القضايا التي تخصّكم و لها صلة بهذا العِلم ، هو كيفية الحفاظ على أداء آلة التعلم لديك. |
| Bu verileri kullanarak modelin öğrenmesini istediğimiz antibakteriyel aktiviteyle ilişkili moleküler özelliklerdi. | TED | استخدمنا هذه البيانات لبرمجة نموذج لتعلم الميزات الجزيئية المرتبطة بالنشاط المضاد للجراثيم. |
| Uzun vadede salt finansal riskler tütün endüstrisine yatırımla ilişkili ve finans patronlarından bunları göz önünde bulundurmalarını istiyorum. | TED | المخاطر المالية المرتبطة باستثمارها في صناعة التبغ على المدى البعيد، وأطلب من القادة الماليين النظر فيها. |
| Bu yüksek tansiyona, ileri seviyede depresyona neden olabilir. Ölüm oranlarıyla dengeli olan alkol bağımlılığı ve sigara içme ile ilişkili olabilir. | TED | ويؤدي إلى ارتفاع ضغط الدم واكتئاب أعلى متوائمة مع معدلات الوفاة قد تكون مرتبطة أكثر مع تعاطي الكحول أو تدخين السجائر |
| Ama onları bir yerde depolamak enerji gerektirir. Dostumuz Albert Einstein sayesinde enerji ve kütlenin ilişkili olduğunu biliyoruz. | TED | ولكن يتطلب الأمر طاقةً لتخزينهم في مكان واحد وكما نعرف بالفضل لصديقنا ألبرت آينشتاين فالطاقة والكتلة مرتبطتان . |
| Yıllardır asit reflüsü çekiyor, ilişkili olamaz. | Open Subtitles | لديه حموضة منذ أعوام ليس لها علاقة |
| Ya zeki davranış, uzun süreli entropi üretimi ile sadece ilişkili olmayıp, aslında doğrudan oradan doğuyorsa? | TED | ماذا لو السلوك الذكائي لا يرتبط فقط بإنتاج إنتروبي ذات المدى الطويل، لكن في الحقيقة ينبثق مباشرة منها؟ |
| Şu anda, tütün endüstrisi tütün ile ilişkili tüm sağlık maliyetini haricileştiriyor.. | TED | حاليًا، تجسد صناعة التبغ كل التكاليف الصحية المتعلقة بالتبغ. |
| Nickolas Van Helsing, proktoloji profesörüyüm... ve diğer ilişkili şeylerle. | Open Subtitles | نيكولاس فان هيلسينج استاذ علم الشرجيات والعلوم الأخرى ذات الصلة. |
| Modellerimizin çoğu şunlar üzerine kurulu, bir: Bu hesap, şiddet eğilimli extremist bir grupla ilişkili mi? | TED | لذا الكثير من نماذجنا مبنية حول: أولاً: هل هذا الحساب مرتبط بجماعة متطرفة عنيفة؟ |
| Ayrıca, bununla ilişkili başka programlarda çalışan arkadaşlarımız da var. | TED | ثم لدينا آخرين يعملون في برامج أخرى ذات صلة. |
| Kuşkusuz ki onun kanunu sözde ihlal ettiğiyle ilişkili her türlü şahitlik kabul edilmeli | Open Subtitles | بالتأكيد إن أى شهادة لها صلة بما يسمى انتهاك القانون |
| Araştırmacılar, derilerindeki kaşıntı sinyallerinin acı ile ilişkili alt-sınıf sinirler aracılığıyla iletildiğini keşfetmiştir. | TED | اكتشف الباحثون أن إشارات الحكة في جلد الفئران تنتقل عبر نوع فرعي من الأعصاب المرتبطة بالألم. |
| Yaşlanmayla ilişkili bildiğimiz diğer etkenlerin aksine, beynin fiziksel yapısındaki değişiklikler gibi tedavisi aşırı zor şeyler. | TED | على عكس العديد من العوامل المرتبطة بالشيخوخة، مثلًا التغيّر في البنية الفيزيائية للدماغ، علاج هذا الشيء صعب للغاية. |
| Otizmle ilişkili olan yüzden fazla gen var. | TED | هناك ما يزيد على المائة وحدة وراثية مرتبطة |
| Oldukça heyecan verici olan haber ise, zihinsel hastalık ve uykunun ilişkili olmadığı ama fiziksel olarak beyinle bağlantılı olduklarıdır. | TED | والأخبار المثيرة حقا هي أن المرض العقلي والنوم غير مرتبطين ببساطة ولكنها مرتبطة فعلياً داخل الدماغ. |
| Artık biliyoruz ki, halüsinasyonla alakalı deneyimler önceden düşündüğümüzün aksine sıradan algıyla daha yakın ilişkili. | TED | ولكن أصبح واضحًأ أن تجارب الهلوسة مرتبطة ارتباطًا وثيقًا بالإدراك الحسي أكثر مما كنا نعتقد. |
| Yani iki siber atağımız birbirleriyle ilişkili. | Open Subtitles | إذاً كلاً من هجمتي القراصنة مرتبطتان |
| Bilginin, ilişkili olduğu gerçekliğin yüzdesine sahip olduğu bir seviyeye ulaşabilecek miyiz? | TED | هل سنصل إلى مرحلة حينما تحتوي المعلومات على نسبة حقيقه مرتبطه بها؟ |
| Huxley, beyin faaliyetlerinin ve bilinçli deneyimlerin birbiriyle ilişkili olduğunu biliyordu ama nedenini bilmiyordu. | TED | لقد عرف هكسلي إن نشاط المخ والتجارب الواعية مترابطة معا لكنه لم يعرف لماذا |
عربي 
إنجليزي 
فرنسي 
إسباني 
ألماني 
برتغالي 
تركي 