"ilk adımdır" - ترجمة من تركي إلى عربي

• الخطوة الأولى
• كخطوة أولى
• أول خطوة
• هي الخطوة الاولى
• هو اول خطوة

Daha ciddi uyuşturuculara doğru ilk adımdır.
لا .. لأنه الخطوة الأولى نحو الإدمان أكره إدمان المخدرات

Ama problem hakkında konuşmak çözüm yolundaki ilk adımdır, değilmi?
لكن التحدث عن المشكلة هو الخطوة الأولى نحو الحل ، أليس كذلك؟

Ne de olsa, başarısızlık, başarıya doğru ilk adımdır ama benim için bu adımların sonu gelmiyordu.
مع ذلك، الفشل الخطوة الأولى نحو النجاحِ لكن بالنسبة لي هذه الخطواتِ ما كَان لها ان تنتهي

Evet, bir problemin olduğunu kabullenmek ilk adımdır.
أجل يا رجل في اللقاء يكون لديك مشكلة كخطوة أولى

Sorununu kabul etmek, iyileşmeye doğru atılan ilk adımdır.
الإعتراف أن لديك مشكلة، هو أول خطوة للتحسن،

Bilmiyorum ama bir sorununun olduğunu kabul etmen ilk adımdır.
لا أعرف لكن الاعتراف بأن لديك مشكلة هي الخطوة الاولى

Değişime açık olmak, ruhsal sağlığa giden ilk adımdır.
الانفتاح اما التغيير هو اول خطوة على طريق الصحة العقلية

Bunu kabullenmek, çözüm bulmak yolunda atılacak ilk adımdır.
والاعتراف بذلك هو الخطوة الأولى تجاه الحل

Teklif edilen değişiklikler nihai değildir ve aslında daha kapsamlı bir hukuk sisteminin oluşturulmasındaki ilk adım, evet küçük bir adım ama ilk adımdır.
وتغييره مُقترح مؤقتاً إنها الخطوة الأولى خطوة صغيرة جداً , ولكنها الخطوة الأولى بخطة كبيرة

Mezarlık ilk adımdır
تذكر هذا مايلز، المقبرة قد تكون الخطوة الأولى

Despotluk yolundaki ilk adımdır, arkadaşlar.
أن يضعوا في شعرهم مثير للإشمئزاز. إنها الخطوة الأولى نحو الطغيان، يا أصدقائي.

Sorununun olduğunu kabul etmek her zaman ilk adımdır.
الأعتراف بأن لديك مشكلة هي دائما الخطوة الأولى

Ama iletişimde kopmalar ayrılığa giden ilk adımdır.
ولكن غياب التواصل هي الخطوة الأولى في فك الارتباط

Bazen yorgunluk, öne doğru atılan ilk adımdır.
أحياناً يكـون الإنهـــاك هو الخطوة الأولى إلى الأمام.

Seçimler uzun barış yolunda... ilk adımdır..
الانتخابات هي الخطوة الأولى على الطريق الطويل للسلام

Bu, sanat eserleri ellerinden korkunç şekilde alınanlardan af dilemek için atılan ilk adımdır.
هذه أول خطوة لتعويض أولئك الذين أخذ فنّهم بطريقة غير مشروعة

Anlamak, gelişmek için ilk adımdır ve her sağlıksız ilişkiyi sağlıklı hâle getiremeseniz de bazı ilişkileri geçmişte bırakmak zorunda kalsanız da ilişkileri geliştirmek için her gün kendi görevinizi yerine getirebilirsiniz.
والفهم هو أول خطوة للتحسن، وبينما لا يمكنك تحويل كل علاقة غير صحية إلى علاقة صحية... فقد تضطر إلى ترك بعضها خلفك... إلا أنك ستؤدي دورك كل يوم لجعل علاقاتك أفضل.

Yağlı karaciğer insülin direncine doğru ilk adımdır, yani bir kere insülin direnci yoluna girdiğinde tip-2 diabetin yoluna da girmişsin demektir ve sonra, eninde sonunda, insüline bağlı tip-2 diabet gelir.
الكبد الممتلئ بالدهون هي الخطوة الاولى إلى حدوث مقاومة للأنسولين ففي لحظة دخولك لطريق المقاومة للأنسولين فأنت على طريقك على مرض السكري

Belki Kirkin ve Varlamov'tan kurtulmak ilk adımdır.
ربما التخلص من (كيركن) و(فارلاموف) هي الخطوة الاولى

Bu program türlerimizi birleştirici ilk adımdır.
البرنامج هو اول خطوة نحو توحيد جنسنا