"ilk başta" - ترجمة من تركي إلى عربي

• في البداية
• فى البداية
• في المقام الأول
• بالبداية
• في باديء الأمر
• من البداية
• في بادئ
• في البدايه
• منذ البداية
• بادئ الأمر
• فى البدايه
• وفي البداية
• في بداية
• بالبدايه
• من الأساس

Fakat ben hem tulum giyen, hem de ilk başta ferace giyen kadınım.
وأنا المرأة في ملابس آبار الحفر، وأنا التي كنت أليس العباءة في البداية.

Ve o, kantitatif veride ilk başta görmedikleri bir şeyi keşfetti.
وما اكتشفه كان شيئًا لم يروه في البداية في البيانات الكمية.

Heyecanımı mazur görün ama Vic, ilk başta bizi götürmemek için inat etmişti.
اغفر لى حماسى الطفولى لكن فيك كان يعارض فكرة هذه الرحله فى البداية

Ama unutma ki, ilk başta bizi biraraya getiren şey de kızgınlıklarımız.
لكن عليك تذكر ان هذا جزء مما جمعنا معا في المقام الأول

Bilirsiniz, şunu vurgulamalıyım ki ilk başta yanlış cevabı verdiysem, bu mantıklı olabilir.
اتعرفين لقد عرفت هذا من البداية سيبدو هذا منطقياً لولا أني حللتها بالبداية

İlk başta ailem. hemen karşı kaldırımda iş bulmama çok sevindi.
في باديء الأمر فرح أبواي بعثوري على وظيفة قريبة من المنزل

İlk başta, yırttığım için rahatlamıştım, ama şimdi belli bir utanç hissi içimi dolduruyor ve sonsuza kadar orada kalacak!
لقد كنت مرتاحا في بادئ الأمر للخروج من ذلك الموقف ولكن الآن يوجد ذلك الإحساس بالمهانة والذي سيظل بصحبتي للأبد

İlk başta biraz kekeledim... fakat ona kazık bir soru sordum.
كنت نوعاً ما مرتبك في البدايه لكني اعتقد اني سمرًته بواحد جيد

İlk başta haşlanmış pancar satıyordun ama şimdi chelo kebap satıyorsun.
لقد كنت تبيع بنجر مسلوق في البداية لكنك الآن تبيع اللحم

- Dinle. İlk başta yabancı gibi hissetmen tamamen doğal.
إنه من الطبيعي أن تشعري بأنكِ غريبة عنها في البداية

İlk başta beni duymadılar çünkü su yatağı çok hışırtı çıkarıyordu.
لم يسمعوني في البداية بسبب الفراش المائي كان يصدر أصوات ضرب..

Onun ilk başta kim olduğunu bilmiyordum ama o sürekli bana geldi
انا لم أعرف من كانت فى البداية ولكنها استمرت فى المجىء إلىّ

İlk başta mektupları uzundu ama hep ciddiydi.
خطاباته كانت طويلة فى البداية ولكن جدية جداً

Bunun yanında, ilk başta sistemi hücreye sokmak ise başlı başına bir dert.
وبالإضافة إلى ذلك، هناك مشكلة دمج النظام في الخلية في المقام الأول.

Daha ilk başta denememiz gereken yöntem, kolay olanı.
الطريقة التي يمكن تنفيذها في المقام الأول وبطريقة سهلة

İlk başta suçunu kabul etmedin ama daha sonra ettin.
قلت بالبداية أنك غير مذنب، لكنك إعترفت بـ الجريمة لاحقاً

Biliyorsun, ilk başta yazma üzerine olan yeteneklerime güveniyordum.
كما أعلم بالبداية حصلت على بعض المهارات الكتابيه

İlk başta ben de inanmamıştım ama artık bir kan emiciye dönüştüğümden eminim.
أتعرف الذي يشربون الدماء ، مصاصو دماء في باديء الأمر لم اصدق نفسي

Elbette, ilk başta böyle hatalar yapmaktan kaçınmak en güzeli.
بالطبع، من الأفضل لنا جميعا تجنب الإختيارات الغبية من البداية

- İlk başta hepimiz bunu isteriz. Ama dünya böyle değildir.
كلنا نريد , في بادئ الأمر العالم لا يسير هكذا

sonunda seni anladım anlamadığımı sanıyorsun biliyorum, ilk başta delilim yoktu.
اخيراً فهمتك، أعلم بأنك تظني عكس ذلك في البدايه لم اكن املك فكرة

İlk başta kaçıp gitmek lazım diye düşündüm.
ولقد أحسست بذلك منذ البداية ولهذا قررت الهرب.

İlk başta bu insanların lanetli olduğunu düşünüyorsun.
لأنه فى البدايه تعتقد أن هؤلاء الأشخاص ملعونون

Bir tane yabani vardı ve ilk başta onu öldürmek istedim.
كان هنالك احد الكفرة وفي البداية اردت ان اقتله

Açıkçası, çalışmalardan elde ettiğimiz bilgilere dayanarak dağıtılan bu cibinliklerin ilk başta sadece %20'sinin kullanıldığını söyleyebiliriz
وبالفعل، تشير الدراسات إلى استعمال 20 في المائة فقط من الناموسيات الموزعة في بداية الحملة

İlk başta değildi. Ama şu an öyle.
لم يكن كذلك بالبدايه لكنه الآن مجرد صـديق.

Çünkü onu Daniel'e karşı kışkırtmanın ilk başta senin fikrin olduğunu bilmiyor.
لأنه لا يعلم الفكرة من تحريك ِلها ضد دانيال كانت فكرتكِ من الأساس